1
00:01:38,560 --> 00:01:40,362
Empresa de energia e luz?

2
00:01:40,363 --> 00:01:42,963
Ei, as luzes estão apagadas!

3
00:01:44,467 --> 00:01:47,067
Diga, querido, qual é o endereço aqui?

4
00:01:47,068 --> 00:01:49,537
Aqui está outro para a linha canyon.

5
00:01:49,538 --> 00:01:50,938
Provavelmente é isso.

6
00:01:50,939 --> 00:01:51,405
É isso.

7
00:01:51,406 --> 00:01:54,481
Charlie, o intervalo é
ao norte da subestação 10.

8
00:01:55,450 --> 00:01:58,686
Sweeney, há uma pausa
na linha do cânion, a cerca de 800 metros de altura.

9
00:01:58,687 --> 00:01:59,687
Entendi.

10
00:01:59,688 --> 00:02:01,189
Carro patrulha número dois, entre.

11
00:02:01,190 --> 00:02:03,857
Carro patrulha número dois,
Malcolm falando.

12
00:02:03,858 --> 00:02:06,127
A linha Canyon saiu.
Encontre a pausa. Isso é tudo.

13
00:02:06,128 --> 00:02:09,262
Carro patrulha número 8,
Carro patrulha número 8, entre.

14
00:02:09,498 --> 00:02:10,731
Número 8 chamando.

15
00:02:10,732 --> 00:02:13,633
Torre 191 destruída, todas as linhas derrubadas.

16
00:02:14,101 --> 00:02:16,136
Águas profundas ao redor do trabalho.

17
00:02:16,137 --> 00:02:18,471
Entendi.

18
00:02:19,848 --> 00:02:21,481
Muito bem, rapazes, parem com isso.

19
00:02:21,482 --> 00:02:22,449
Tommy, pegue o caminhão.

20
00:02:22,450 --> 00:02:23,918
Torre para baixo
a linha do rio número 191.

21
00:02:23,919 --> 00:02:26,353
Isso é metade
uma milha a oeste da ponte Martin Road.

22
00:02:26,354 --> 00:02:28,121
OK. Vamos, homens. Olhe vivo!

23
00:02:28,122 --> 00:02:29,122
Bill, não vá para casa.

24
00:02:29,123 --> 00:02:29,990
Vamos precisar da sua tripulação.

25
00:02:29,991 --> 00:02:31,258
Assim que localizarmos a ruptura do desfiladeiro.

26
00:02:31,259 --> 00:02:32,059
Os meninos vão ficar doloridos.

27
00:02:32,060 --> 00:02:33,493
Eles acabaram de sair de serviço há uma hora.

28
00:02:33,494 --> 00:02:34,394
Eles já ficaram doloridos antes.

29
00:02:34,395 --> 00:02:37,196
Pegue o telefone e reúna-os.

30
00:02:40,468 --> 00:02:42,669
Dê-me o clube 28.

31
00:02:42,670 --> 00:02:43,577
McHenry?

32
00:02:43,578 --> 00:02:45,378
Sim, ele está aqui. Espere um minuto.

33
00:02:45,379 --> 00:02:48,514
Diga isso
alpinista que ele é procurado pelo telefone.

34
00:02:48,983 --> 00:02:51,350
Tudo bem.

35
00:03:04,030 --> 00:03:06,432
Ah, ei! Ei! Huh?

36
00:03:06,433 --> 00:03:09,308
Você é procurado por telefone. Oh.

37
00:03:10,344 --> 00:03:11,711
Bem, já volto, querido.

38
00:03:11,712 --> 00:03:13,846
Você sabe, dançando
com você é como andar nas nuvens.

39
00:03:13,847 --> 00:03:16,848
Isso é o que você pensa.
Esses eram meus pés!

40
00:03:19,019 --> 00:03:20,319
Onde estão os dedos brilhantes?

41
00:03:20,320 --> 00:03:21,787
Para o telefone.

42
00:03:21,788 --> 00:03:22,989
Eu gostaria de colocar você 3:1.

43
00:03:22,990 --> 00:03:24,523
Temos que ir e amarrar um fio.

44
00:03:24,524 --> 00:03:26,325
Nossa, mas estamos apenas começando.

45
00:03:26,326 --> 00:03:28,127
Haverá outras noites, querido.

46
00:03:28,128 --> 00:03:29,261
Não para mim, não vai-

47
00:03:29,262 --> 00:03:30,895
Não com aquele idiota de todos os negócios.

48
00:03:30,896 --> 00:03:32,030
O que há de errado com você, irmã?

49
00:03:32,031 --> 00:03:34,773
Ele abriu uma trilha até meus tornozelos.

50
00:03:34,774 --> 00:03:35,707
Tudo bem.

51
00:03:35,708 --> 00:03:36,975
Johnny, temos que correr.

52
00:03:36,976 --> 00:03:38,209
Pausa na linha Topanga.

53
00:03:38,210 --> 00:03:40,879
Cada vez que o céu vaza,
há problemas para nós.

54
00:03:40,880 --> 00:03:41,614
Senhoras, esperem aqui.

55
00:03:41,615 --> 00:03:42,581
Estaremos de volta em mais ou menos uma hora.

56
00:03:42,582 --> 00:03:45,283
E querido, vamos realmente mostrar a eles, hein?

57
00:03:45,284 --> 00:03:48,020
Você sabe, Johnny,
este ratinho é um ótimo dançarino.

58
00:03:48,021 --> 00:03:48,920
Ela é igual a mim.

59
00:03:48,921 --> 00:03:49,721
Dançar está no meu sangue.

60
00:03:49,722 --> 00:03:51,823
Deve haver algo
errado com sua circulação.

61
00:03:51,824 --> 00:03:54,092
Ainda não chegou aos seus pés.

62
00:03:54,093 --> 00:03:54,526
O que?

63
00:03:54,527 --> 00:03:56,128
Aqui está você, querido. Cuide das coisas.

64
00:03:56,129 --> 00:03:58,602
Estaremos de volta.

65
00:04:01,840 --> 00:04:03,408
Isso deve segurar você por um tempo.

66
00:04:03,409 --> 00:04:05,977
E tem mais de onde isso veio.

67
00:04:05,978 --> 00:04:07,344
Ei, querido,

68
00:04:07,345 --> 00:04:08,312
Não recebo nenhuma despedida?

69
00:04:08,313 --> 00:04:10,414
Oh, eu ficaria feliz em lhe dar uma despedida,

70
00:04:10,415 --> 00:04:11,215
Mas não sou grande o suficiente.

71
00:04:11,216 --> 00:04:14,285
Bem, o que é bom
o suficiente para Johnny é bom o suficiente para mim.

72
00:04:14,286 --> 00:04:14,886
Ei!

73
00:04:14,887 --> 00:04:17,554
Vá em frente, Hank. Aprofunde-se!

74
00:04:19,058 --> 00:04:21,725
Ei, você confundiu todo esse lugar.

75
00:04:21,726 --> 00:04:22,693
Com o túnel do amor.

76
00:04:22,694 --> 00:04:25,568
Ah, não me incomode, certo? Ha ha!

77
00:04:25,671 --> 00:04:28,305
O que? Quem você está empurrando?

78
00:04:28,407 --> 00:04:29,440
Vamos, Hank.

79
00:04:29,441 --> 00:04:30,140
Quem você está empurrando?

80
00:04:30,141 --> 00:04:33,176
Ah, se me dessem a vida, valeria a pena!

81
00:04:33,645 --> 00:04:36,179
O que você quer dizer?

82
00:04:45,156 --> 00:04:47,191
Eu estava fora da linha, não estava?

83
00:04:47,192 --> 00:04:48,799
Sim, saída!

84
00:04:48,800 --> 00:04:49,867
Eu ainda não consigo entender.

85
00:04:49,868 --> 00:04:52,369
Por que eu tive que
estrangule aquela dama para fazê-la me beijar.

86
00:04:52,370 --> 00:04:53,304
É a maneira como você se move.

87
00:04:53,305 --> 00:04:54,171
Você está com uma dama há dois minutos,

88
00:04:54,172 --> 00:04:55,439
E ela quer quebrar seus miolos.

89
00:04:55,440 --> 00:04:56,473
Ah, eu não diria isso.

90
00:04:56,474 --> 00:04:57,341
Conheço muitas damas.

91
00:04:57,342 --> 00:04:58,709
Isso foi completamente maluco para mim.

92
00:04:58,710 --> 00:04:59,476
Ah, quem você está enganando?

93
00:04:59,477 --> 00:05:00,977
Toda vez que eu
vi você rebatendo, você rebateu.

94
00:05:00,978 --> 00:05:03,647
Mas, seu idiota,
mesmo que as damas não amem você, eu amo.

95
00:05:03,648 --> 00:05:05,482
Sim, o que isso vai me trazer?

96
00:05:05,483 --> 00:05:06,717
Os dois caras! Olá, Johnny!

97
00:05:06,718 --> 00:05:07,851
Não vou reclamar de um pouco de chuva.

98
00:05:07,852 --> 00:05:10,386
Porque, oh, irmão,
estava quente naquele trabalho na torre.

99
00:05:10,387 --> 00:05:11,254
No vale no verão passado.

100
00:05:11,255 --> 00:05:13,696
Quente? Estava tão quente,
eles tiveram que continuar alimentando as galinhas.

101
00:05:13,697 --> 00:05:16,966
Gelo rachado para guardar
impedi-los de botar ovos cozidos.

102
00:05:17,434 --> 00:05:19,836
Ainda está atirando, hein, Jumbo?

103
00:05:19,837 --> 00:05:21,071
Como você está, papai?

104
00:05:21,072 --> 00:05:22,872
Tudo bem, Johnny, muito bem.

105
00:05:22,873 --> 00:05:25,375
Rapaz, eles certamente
me arrancou de um lugar ideal.

106
00:05:25,376 --> 00:05:26,909
Não que eu fosse expulso.

107
00:05:26,910 --> 00:05:27,710
Onde eles encontraram vocês?

108
00:05:27,711 --> 00:05:30,246
Hank tinha a si mesmo
um verdadeiro pombo de alta classe. Ela não o deixaria ir.

109
00:05:30,247 --> 00:05:32,615
Essa não era a vaca
com quem você saiu ontem à noite, não foi?

110
00:05:32,616 --> 00:05:33,916
Mais duas libras naquela Jane...

111
00:05:33,917 --> 00:05:36,085
E eles vão fazê-la usar placas.

112
00:05:36,086 --> 00:05:37,820
Bem, vocês podem
me aguce o quanto quiser,

113
00:05:37,821 --> 00:05:39,896
Mas aquela dama esta noite
estava realmente acumulado.

114
00:05:39,897 --> 00:05:42,031
E além disso, assim que
terminamos essa quebra de linha,

115
00:05:42,032 --> 00:05:43,933
Vou voltar para aquele ratinho.

116
00:05:43,934 --> 00:05:44,868
Bem, se ela está esperando por você,

117
00:05:44,869 --> 00:05:46,335
Ela deve ser um dos 3 ratos cegos.

118
00:05:46,336 --> 00:05:48,604
Vamos, pessoal.
Quando você não está pensando em mulheres,

119
00:05:48,605 --> 00:05:49,372
Você está falando sobre eles.

120
00:05:49,373 --> 00:05:52,075
Bem, nos dê algo
é melhor falar!

121
00:05:52,076 --> 00:05:54,442
Vamos!

122
00:05:55,044 --> 00:05:57,346
Ai! Tenho um vazamento lento na minha bota!

123
00:05:57,347 --> 00:06:00,315
Estou escrevendo para a câmara de comércio!

124
00:06:04,928 --> 00:06:06,896
Como eu estava lhe contando,
aquela dama era tão magra.

125
00:06:06,897 --> 00:06:08,764
Que toda vez que ela tomava
um gole de suco de tomate,

126
00:06:08,765 --> 00:06:10,299
Ela parecia um termômetro.

127
00:06:10,300 --> 00:06:11,499
Uh-huh. Eu gosto de uma dama.

128
00:06:11,500 --> 00:06:13,302
Isso é construído como uma bolsa de água quente.

129
00:06:13,303 --> 00:06:16,604
Bem, eu gostaria de estar
casa com um bom livro e uma morena.

130
00:06:16,806 --> 00:06:19,074
Não nos engane. Você não sabe ler.

131
00:06:19,075 --> 00:06:20,142
Isso é o que eu digo.

132
00:06:20,143 --> 00:06:21,008
Não há morenas para mim.

133
00:06:21,009 --> 00:06:23,312
Eu sou estritamente um
homem do clube loiro do mês.

134
00:06:23,313 --> 00:06:24,579
Agora, como vocês podem brincar.

135
00:06:24,580 --> 00:06:25,947
Se esta mesma noite um de vocês.

136
00:06:25,948 --> 00:06:26,848
Pode estar indo para a sua morte?

137
00:06:26,849 --> 00:06:28,990
Agora, vá com calma, pai,
antes de você entrar em curto-circuito.

138
00:06:28,991 --> 00:06:29,858
Está tudo bem.

139
00:06:29,859 --> 00:06:31,025
Brinque comigo se quiser,

140
00:06:31,026 --> 00:06:34,094
Mas esses fios,
Eu os senti. Você não.

141
00:06:35,497 --> 00:06:37,732
Eles são tão traiçoeiros quanto uma cobra.

142
00:06:37,733 --> 00:06:39,801
Você descobrirá como eu descobri.

143
00:06:39,802 --> 00:06:40,601
Esqueça, papai.

144
00:06:40,602 --> 00:06:41,569
O pior que acontece,

145
00:06:41,570 --> 00:06:42,370
Eles mandam você para casa em uma caixa.

146
00:06:42,371 --> 00:06:44,605
E todo mundo avalia isso mais cedo ou mais tarde.

147
00:06:44,606 --> 00:06:45,773
Eu levo mais tarde.

148
00:06:45,774 --> 00:06:47,342
Sim, muito mais tarde.

149
00:06:47,343 --> 00:06:49,210
Ora, há 4 anos, 30.000 volts.

150
00:06:49,211 --> 00:06:50,945
Passou direto pelo meu corpo.

151
00:06:50,946 --> 00:06:52,713
No dia seguinte, eu estava de volta ao pole.

152
00:06:52,714 --> 00:06:53,515
Você tinha 30.000 volts.

153
00:06:53,516 --> 00:06:55,723
Vá direto
através de você e nada aconteceu?

154
00:06:55,724 --> 00:06:57,358
Nada exceto, por um mês,

155
00:06:57,359 --> 00:07:00,494
Toda vez que eu beijava minha esposa,
seus ouvidos se iluminariam.

156
00:07:15,843 --> 00:07:18,011
Vamos, rapazes, joguem seus anzóis.

157
00:07:18,012 --> 00:07:20,653
E levante esses postes.

158
00:07:22,023 --> 00:07:24,324
Posso falar? Para você, Johnny.

159
00:07:24,325 --> 00:07:24,725
Claro.

160
00:07:24,726 --> 00:07:26,793
Minha filha está ficando
sair da prisão na próxima semana. Sim?

161
00:07:26,794 --> 00:07:29,697
Eu quero te agradecer
por falar com o homem do conselho de liberdade condicional.

162
00:07:29,698 --> 00:07:31,464
Ah, esqueça isso.
É para isso que servem os amigos.

163
00:07:31,465 --> 00:07:34,634
Você foi muito gentil,
fazendo isso por uma garota que você nunca viu.

164
00:07:34,635 --> 00:07:38,037
E você nunca dirá
qualquer um dos outros garotos sobre ela, sim?

165
00:07:39,673 --> 00:07:41,141
Não se preocupe com isso, pai.

166
00:07:41,142 --> 00:07:43,683
Vamos, pai, tire o cordame.

167
00:07:43,684 --> 00:07:44,317
Sim. Hank,

168
00:07:44,318 --> 00:07:45,719
Você e Johnny no pólo leste.

169
00:07:45,720 --> 00:07:47,053
Jumbo e Eddie! Sim?

170
00:07:47,054 --> 00:07:47,820
Você segue para o oeste. Sim.

171
00:07:47,821 --> 00:07:51,122
Nós vamos emendar
aquela fase central e rebater com um novo braço.

172
00:07:51,625 --> 00:07:52,258
Cuidado onde pisam, rapazes.

173
00:07:52,259 --> 00:07:55,194
Tanto os mais baixos
os circuitos são mais quentes que um alto-forno!

174
00:07:55,195 --> 00:07:57,664
Aposto que consigo escalar um daqueles postes.

175
00:07:57,665 --> 00:07:58,898
Um macaco também pode, mas o que ele poderia fazer?

176
00:07:58,899 --> 00:08:00,532
Depois que ele subiu lá? Ah!

177
00:08:00,533 --> 00:08:02,101
Eu costumava subir nos postes.

178
00:08:02,102 --> 00:08:04,370
Você não pode confiar em fios de alta tensão.

179
00:08:04,371 --> 00:08:05,037
É como uma cobra.

180
00:08:05,038 --> 00:08:07,373
Isso te derruba sem aviso.

181
00:08:07,374 --> 00:08:08,847
Ah, aquele velho ainda está tão cheio de energia.

182
00:08:08,848 --> 00:08:11,184
Você poderia conectar um rádio
nele e pegue porcelana.

183
00:08:11,185 --> 00:08:12,185
Por que você não deixa o Pop em paz?

184
00:08:12,186 --> 00:08:14,520
Se você se envolveu com
uma ligação direta como ele fez, você também pensaria nisso.

185
00:08:14,521 --> 00:08:17,556
Eu não me importo com o que ele pensa.
É a conversa dele que eu não gosto.

186
00:08:17,557 --> 00:08:20,258
Vamos, vamos subir.

187
00:08:27,366 --> 00:08:29,567
Você vai ver aquele cara subindo naquele poste!

188
00:08:29,568 --> 00:08:32,536
Ele parece um pica-pau
perseguindo um verme.

189
00:08:32,906 --> 00:08:33,540
Você acha que ele é rápido?

190
00:08:33,541 --> 00:08:35,580
Por que, meu irmão
Johnny poderia tocar a campainha da frente,

191
00:08:35,581 --> 00:08:37,716
Jogue o chapéu dele
no ar, corra pelas costas,

192
00:08:37,717 --> 00:08:38,750
Pela casa, abra a porta,

193
00:08:38,751 --> 00:08:41,453
Pegue o chapéu e entre!

194
00:08:41,454 --> 00:08:41,987
Ha ha-

195
00:08:41,988 --> 00:08:44,989
Ok, Jumbo, comece a subir! OK.

196
00:08:45,725 --> 00:08:47,092
Ha ha ha!

197
00:08:47,093 --> 00:08:48,927
Ei, Hank, cuidado com a escuta.

198
00:08:48,928 --> 00:08:50,095
Você pode ficar com o cabelo chamuscado.

199
00:08:50,096 --> 00:08:52,764
Contanto que não seja
uma onda permanente, não estou preocupado.

200
00:08:52,765 --> 00:08:54,766
Você sabe, Johnny,
você deveria ter me deixado.

201
00:08:54,767 --> 00:08:55,800
Achate aquele segurança esta noite.

202
00:08:55,801 --> 00:08:57,836
eu teria feito um melhor
impressionando aquela dama.

203
00:08:57,837 --> 00:08:58,777
É melhor você parar de pensar nisso,

204
00:08:58,778 --> 00:09:00,411
Ou você fará
uma impressão no chão.

205
00:09:00,412 --> 00:09:02,747
Ei, você notou que está chovendo aqui também?

206
00:09:02,748 --> 00:09:03,781
Sim, eu ouvi você. Sim.

207
00:09:03,782 --> 00:09:05,617
Rapaz, aquela dama estava reunida!

208
00:09:05,618 --> 00:09:07,852
Você sabe, da próxima vez
Eu vou alcançá-la,

209
00:09:07,853 --> 00:09:09,521
Vou tentar uma nova abordagem com ela.

210
00:09:09,522 --> 00:09:10,955
É melhor você manter sua mente
sobre o que você está fazendo,

211
00:09:10,956 --> 00:09:13,291
Ou você vai se aproximar dela
no terceiro salto.

212
00:09:13,292 --> 00:09:16,159
Espere um minuto, sim, Cully?

213
00:09:16,795 --> 00:09:17,462
Aonde você vai?

214
00:09:17,463 --> 00:09:19,329
Vou beber água.

215
00:09:19,330 --> 00:09:22,133
Coloque sua cabeça para trás
e abra a boca.

216
00:09:22,134 --> 00:09:23,808
Essa é uma boa ideia.

217
00:09:23,809 --> 00:09:26,476
Nunca pensei nisso.

218
00:09:29,681 --> 00:09:32,515
Rapaz, nunca vi chover tanto.

219
00:09:33,118 --> 00:09:34,318
É um clima muito incomum.

220
00:09:34,319 --> 00:09:37,187
Me dê esse bloco, sim, marinheiro?

221
00:09:50,742 --> 00:09:53,209
Relaxe.

222
00:09:54,612 --> 00:09:57,346
Cuidado, rapazes. Assista!

223
00:09:57,916 --> 00:10:00,249
Acerte!

224
00:10:01,752 --> 00:10:04,053
Médico!

225
00:10:04,655 --> 00:10:06,423
Ei, Fred, vá até o seu carro.

226
00:10:06,424 --> 00:10:09,425
Ligue para Sweeney. Diga a ele
para enviar uma ambulância!

227
00:10:11,995 --> 00:10:12,762
Cuidado, Hank!

228
00:10:12,763 --> 00:10:15,904
Não há
protetores nesses outros dois fios.

229
00:10:17,575 --> 00:10:20,342
Dê-lhes uma folga aí em cima.

230
00:10:23,013 --> 00:10:25,380
Vamos!

231
00:10:33,124 --> 00:10:33,956
Eu disse a ele!

232
00:10:33,957 --> 00:10:36,192
Ele estará cozido, ele estará cozido!

233
00:10:36,193 --> 00:10:36,925
Eddie! Sim?

234
00:10:36,926 --> 00:10:38,968
Arraste o pé dele. Certo.

235
00:10:38,969 --> 00:10:41,536
Faça uma fila aí!

236
00:10:45,609 --> 00:10:47,810
Só um minuto, Jumbo.

237
00:10:47,811 --> 00:10:49,979
Solte isso, Jumbo. Sim.

238
00:10:49,980 --> 00:10:52,347
Eu entendi.

239
00:10:52,816 --> 00:10:55,350
Pronto para baixar.

240
00:10:56,886 --> 00:10:58,487
Ok, Jumbo.

241
00:10:58,488 --> 00:11:00,656
OK? OK.

242
00:11:00,657 --> 00:11:01,657
Abaixe-se!

243
00:11:01,658 --> 00:11:04,166
Cuidado, rapazes.

244
00:11:18,580 --> 00:11:21,783
Leve-o para o caminhão
e comece a trabalhar nele.

245
00:11:40,042 --> 00:11:42,776
Barney, tire meu cinto.

246
00:12:28,603 --> 00:12:30,271
O que aconteceu?

247
00:12:30,272 --> 00:12:32,672
Você foi cintodo pela cruz.

248
00:12:32,673 --> 00:12:33,740
Onde está Hank?

249
00:12:33,741 --> 00:12:34,641
No caminhão.

250
00:12:34,642 --> 00:12:35,509
Isso o pegou também?

251
00:12:35,510 --> 00:12:36,443
Sim, o arpão dele escorregou.

252
00:12:36,444 --> 00:12:37,443
Enquanto ele estava segurando você.

253
00:12:37,444 --> 00:12:39,312
Seu pé atingiu o circuito inferior.

254
00:12:39,313 --> 00:12:39,946
Como ele está?

255
00:12:39,947 --> 00:12:42,615
Não é tão bom. Eles estão trabalhando nele.

256
00:12:42,616 --> 00:12:45,057
Estou bem.

257
00:12:50,597 --> 00:12:53,466
Eu sabia que isso iria acontecer. Eu sabia.

258
00:12:53,467 --> 00:12:55,968
Ninguém me ouviu.

259
00:12:55,969 --> 00:12:57,270
Como ele está indo?

260
00:12:57,271 --> 00:12:58,103
Ele não está respirando.

261
00:12:58,104 --> 00:13:00,172
Estamos trabalhando nele há meia hora.

262
00:13:00,173 --> 00:13:02,908
Deixe-me falar com ele. Tudo bem.

263
00:13:11,992 --> 00:13:14,527
Oh, ele não teria feito mais nada.

264
00:13:14,528 --> 00:13:16,029
Escalar postes com essa perna.

265
00:13:16,030 --> 00:13:19,297
Hank sempre disse
ele prefere ser um cadáver do que um aleijado.

266
00:13:20,200 --> 00:13:22,767
Ele ainda não é um cadáver.

267
00:13:23,337 --> 00:13:26,071
Não adianta, Johnny. Ele terminou.

268
00:13:26,072 --> 00:13:27,706
Como você sabe que ele terminou?

269
00:13:27,707 --> 00:13:28,507
Quando Bill Fisher conseguiu,

270
00:13:28,508 --> 00:13:30,809
O médico queria
mande-o para casa em uma caixa depois de uma hora.

271
00:13:30,810 --> 00:13:33,685
Fiquei fora por 3 horas
antes mesmo de eu respirar.

272
00:13:33,686 --> 00:13:37,188
Eu vou puxar Hank
se eu tiver que trabalhar nele até amanhã de manhã.

273
00:13:45,498 --> 00:13:46,664
Ah, não adianta, Johnny.

274
00:13:46,665 --> 00:13:48,500
Você não pode trazê-lo de volta.

275
00:13:48,501 --> 00:13:50,802
Detesto ver um bom homem dar o pontapé inicial.

276
00:13:50,803 --> 00:13:53,570
Cale-se. Ninguém está dando o pontapé inicial.

277
00:14:03,890 --> 00:14:06,790
Olha, Cully. Ele está respirando sozinho.

278
00:14:06,826 --> 00:14:08,026
Jumbo, me dê a amônia.

279
00:14:08,027 --> 00:14:11,028
Vamos entregá-lo. Ele está mudando de ideia.

280
00:14:11,864 --> 00:14:13,398
É como meu irmão Marty.

281
00:14:13,399 --> 00:14:14,665
3 vezes eles injetaram suco nele,

282
00:14:14,666 --> 00:14:17,535
E cada vez
ele queimou os fusíveis de toda a prisão.

283
00:14:17,536 --> 00:14:18,136
E daí?

284
00:14:18,137 --> 00:14:19,003
O que você quer dizer com e daí?

285
00:14:19,004 --> 00:14:22,038
Então eles ficaram sem fusíveis
e tive que atirar nele.

286
00:14:28,353 --> 00:14:29,954
Como você se sente, caneca?

287
00:14:29,955 --> 00:14:31,856
Bem, eu...

288
00:14:31,857 --> 00:14:33,958
Eu odeio decepcionar aquele ratinho

289
00:14:33,959 --> 00:14:36,160
Eu tinha feito fila para amanhã.

290
00:14:36,161 --> 00:14:38,995
Diga a ela que tive um encontro com uma enfermeira.

291
00:14:40,498 --> 00:14:42,933
Eu direi a ela.

292
00:14:45,937 --> 00:14:46,770
Perdoe-me,

293
00:14:46,771 --> 00:14:49,680
Este bebê pertence ao quarto 12 ou 14?

294
00:14:49,681 --> 00:14:50,981
Diga, o que há com você?

295
00:14:50,982 --> 00:14:53,916
Pacientes do sexo masculino ocupam
ambos os quartos.

296
00:14:54,386 --> 00:14:56,720
Lembre-me
não ter filhos aqui, certo?

297
00:14:56,721 --> 00:14:58,489
Espero que Hank não esteja dormindo.

298
00:14:59,891 --> 00:15:02,357
Ele não é.

299
00:15:07,598 --> 00:15:10,299
Olá! Olá, Hank! Ei!

300
00:15:10,801 --> 00:15:13,036
Whipple, você conheceu meus amigos, não é?

301
00:15:13,037 --> 00:15:15,877
Sim, eu os encontrei... com muita frequência.

302
00:15:17,047 --> 00:15:18,648
Veja!

303
00:15:18,649 --> 00:15:19,882
Para mim? Sim.

304
00:15:19,883 --> 00:15:22,051
Ah, caramba, isso é ótimo.

305
00:15:22,052 --> 00:15:23,086
Você gosta deles?

306
00:15:23,087 --> 00:15:23,820
Ah, claro.

307
00:15:23,821 --> 00:15:24,787
Vou pegar mais para você.

308
00:15:24,788 --> 00:15:25,955
O salão está cheio deles.

309
00:15:25,956 --> 00:15:27,123
Espere um minuto, Omaha.

310
00:15:27,124 --> 00:15:28,725
Como vai, Hank? Ah, ótimo.

311
00:15:28,726 --> 00:15:29,926
Diga, espere até ver a nova enfermeira noturna.

312
00:15:29,927 --> 00:15:31,260
Você sabe, Whipple quase caiu.

313
00:15:31,261 --> 00:15:32,328
Seu trapézio quando a viu.

314
00:15:32,329 --> 00:15:35,098
Diga, ouça, vocês não podem, homens
falar com seu amigo?

315
00:15:35,099 --> 00:15:37,000
Não conseguimos nenhum serviço por aqui.

316
00:15:37,001 --> 00:15:40,208
As enfermeiras estão todas com medo de
chegue perto deste polvo!

317
00:15:41,411 --> 00:15:43,346
Não é assim. Agora observe.

318
00:15:43,347 --> 00:15:44,680
Um deles virá pulando.

319
00:15:44,681 --> 00:15:46,949
Aposto que ela também sai pulando.

320
00:15:46,950 --> 00:15:49,752
Ah, Hank, trouxemos um presente para você.

321
00:15:49,753 --> 00:15:50,586
O que é?

322
00:15:50,587 --> 00:15:51,720
Uma gaita.

323
00:15:51,721 --> 00:15:54,221
Ah! Uma gaita.

324
00:15:54,525 --> 00:15:55,991
Ah, por que estou aqui?

325
00:15:55,992 --> 00:15:58,193
O que eu fiz para merecer isso?

326
00:15:58,194 --> 00:15:59,128
Pronto, vá com calma, caixa de fusíveis.

327
00:15:59,129 --> 00:16:02,296
Eu prometo a você
Não vou tocar até você dormir.

328
00:16:02,398 --> 00:16:03,873
Tudo bem, vamos, Omaha.

329
00:16:05,175 --> 00:16:07,009
Ah, parem com isso, por favor, pessoal?

330
00:16:07,010 --> 00:16:08,577
Agora, pare com isso, sim?

331
00:16:08,578 --> 00:16:10,345
Hank, pare com isso.

332
00:16:10,346 --> 00:16:11,547
Agora, pare com isso.

333
00:16:11,548 --> 00:16:13,382
Pare com isso, por favor, pessoal!

334
00:16:13,383 --> 00:16:14,349
Ah, enfermeira?

335
00:16:14,350 --> 00:16:17,051
Enfermeira? Ah, enfermeira?

336
00:16:21,390 --> 00:16:22,558
Você liga?

337
00:16:22,559 --> 00:16:24,593
Sim.

338
00:16:24,594 --> 00:16:25,694
Por que consegui uma enfermeira diferente?

339
00:16:25,695 --> 00:16:26,795
Aqui toda vez que eu ligo?

340
00:16:26,796 --> 00:16:29,270
Bem, para esta sala sempre tiramos a sorte,

341
00:16:29,271 --> 00:16:30,806
E desta vez eu perdi.

342
00:16:30,807 --> 00:16:31,940
O que posso fazer para você?

343
00:16:31,941 --> 00:16:33,474
Quando devo tomar meu próximo banho?

344
00:16:33,475 --> 00:16:36,011
Você já teve 3 hoje.

345
00:16:38,414 --> 00:16:39,147
5!

346
00:16:39,148 --> 00:16:40,448
- 10!
- Pare com isso, sim?

347
00:16:40,449 --> 00:16:42,650
- 15!
- Pare com isso, sim?

348
00:16:42,651 --> 00:16:45,219
Enfermeira? Ah, enfermeira?

349
00:16:45,321 --> 00:16:47,589
Tudo bem, tudo bem, vá em frente, acenda.

350
00:16:47,590 --> 00:16:49,591
Queime-me. Faça de mim uma tocha.

351
00:16:49,592 --> 00:16:51,959
Eu não ligo. Não chame a enfermeira.

352
00:16:51,960 --> 00:16:54,102
Não ligue para o corpo de bombeiros.

353
00:16:54,103 --> 00:16:55,970
Não ligue para ninguém!

354
00:16:55,971 --> 00:16:57,605
Acabe com isso.

355
00:16:57,606 --> 00:16:58,672
Eu me rendo.

356
00:16:58,673 --> 00:17:00,074
Quando o médico vai verificar você?

357
00:17:00,075 --> 00:17:01,609
Ah, daqui a uma semana.

358
00:17:01,610 --> 00:17:03,377
Sim, mas esta perna nunca ficará certa.

359
00:17:03,378 --> 00:17:04,511
Tenho que me acomodar no chão.

360
00:17:04,512 --> 00:17:06,614
Como um esquilo com gota.

361
00:17:06,615 --> 00:17:08,182
Diga, você acha que talvez a empresa.

362
00:17:08,183 --> 00:17:09,783
Me daria um emprego lá embaixo?

363
00:17:09,784 --> 00:17:12,152
- Não.
- Sem chance.

364
00:17:12,153 --> 00:17:12,686
Bem, por que não?

365
00:17:12,687 --> 00:17:15,188
Eles não podem me jogar fora
como um isolante antigo.

366
00:17:15,189 --> 00:17:15,889
Espere, vou descer aí.

367
00:17:15,890 --> 00:17:16,957
E diga algumas coisas àqueles chapéus de bronze.

368
00:17:16,958 --> 00:17:18,866
Uau, espere um minuto, você vai queimar um fusível.

369
00:17:18,867 --> 00:17:20,200
Você não está conseguindo nenhum desses empregos.

370
00:17:20,201 --> 00:17:22,235
A empresa está fazendo você
capataz da gangue.

371
00:17:22,236 --> 00:17:24,972
Bem, eles não podem me empurrar-

372
00:17:24,973 --> 00:17:26,140
Capataz?

373
00:17:26,141 --> 00:17:27,740
- Ei, você está brincando.
- Não.

374
00:17:27,741 --> 00:17:29,109
Chefe, nós o saudamos.

375
00:17:29,110 --> 00:17:30,710
E agora não temos
não ir mais trabalhar.

376
00:17:30,711 --> 00:17:33,546
O que você diz sobre isso, cara?

377
00:17:34,282 --> 00:17:35,349
Um capataz.

378
00:17:35,350 --> 00:17:37,317
Bem, o que você acha disso, hein?

379
00:17:37,318 --> 00:17:40,319
Bem, talvez uma chave inglesa
vai cair na sua cabeça.

380
00:17:43,998 --> 00:17:45,632
O que vocês mendigos querem?

381
00:17:45,633 --> 00:17:48,101
- Estamos aqui para lhe dar banho.
- Huh?

382
00:17:48,102 --> 00:17:51,070
Eu não perderia isso nem por um milhão de dólares.

383
00:17:51,172 --> 00:17:53,939
Ei, espere, que tal-

384
00:17:57,178 --> 00:17:58,544
Eu digo a vocês, garotos, eu gosto das garotas

385
00:17:58,545 --> 00:18:00,180
- que beijam e contam.
- Por que?

386
00:18:00,181 --> 00:18:01,847
Você consegue mais encontros.

387
00:18:01,848 --> 00:18:03,183
Verei você, Johnny.

388
00:18:03,184 --> 00:18:04,584
- Você está indo por aqui?
- Sim.

389
00:18:04,585 --> 00:18:06,852
Contanto.

390
00:18:06,853 --> 00:18:08,727
Uh-huh, entendi.

391
00:18:08,728 --> 00:18:10,597
- Está tudo pronto, pai?
- Como está o Hank?

392
00:18:10,598 --> 00:18:11,296
Ele está bem.

393
00:18:11,297 --> 00:18:12,732
Você disse a ele como eu não suporto.

394
00:18:12,733 --> 00:18:13,399
Para ir para um hospital?

395
00:18:13,400 --> 00:18:15,334
Ele sabe disso. Ele mesmo não gosta disso.

396
00:18:15,335 --> 00:18:18,269
Estou feliz que você venha comigo, Johnny.

397
00:18:18,471 --> 00:18:19,872
Isso não é tão fácil para mim.

398
00:18:19,873 --> 00:18:21,708
Ah, você está apenas dificultando as coisas.

399
00:18:21,709 --> 00:18:23,142
Sua filha cometeu um pequeno erro,

400
00:18:23,143 --> 00:18:24,610
E ela cumpriu um ano por isso,

401
00:18:24,611 --> 00:18:26,345
E agora ela está saindo.

402
00:18:26,346 --> 00:18:26,979
E daí?

403
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
Algumas das melhores famílias.

404
00:18:27,981 --> 00:18:29,081
Pegue a correspondência no refrigerador.

405
00:18:29,082 --> 00:18:31,516
Não é tão simples, Johnny.

406
00:18:31,517 --> 00:18:33,758
Eu não via Fay há 15 anos.

407
00:18:33,759 --> 00:18:36,061
Até que fui visitá-la na prisão.

408
00:18:36,062 --> 00:18:38,897
E se um homem é um bom pai, ele não-

409
00:18:38,898 --> 00:18:41,500
Ah, não precisamos ir
sobre isso de novo, pai.

410
00:18:41,501 --> 00:18:42,534
Sua filha acabou sendo beliscada.

411
00:18:42,535 --> 00:18:45,737
Em um bar de gin em Frisco
por cortar a carteira de um otário.

412
00:18:46,005 --> 00:18:46,705
Isso não foi culpa sua.

413
00:18:46,706 --> 00:18:49,741
Também não foi culpa dela.
Ela era inocente.

414
00:18:49,809 --> 00:18:50,809
Sim.

415
00:18:51,844 --> 00:18:52,844
Sim, você me contou.

416
00:18:52,845 --> 00:18:55,880
Mas tudo está
vai ficar bem daqui em diante.

417
00:18:55,949 --> 00:18:58,482
Espero que sim, Johnny.

418
00:19:15,975 --> 00:19:18,441
Olá, Fay.

419
00:19:21,914 --> 00:19:23,014
Olá.

420
00:19:23,015 --> 00:19:25,489
Tem um cigarro?

421
00:19:26,658 --> 00:19:29,226
Eu- eu não fumo muito.

422
00:19:29,561 --> 00:19:32,128
Deixe-me pegar sua bolsa.

423
00:19:45,844 --> 00:19:47,344
Você parece muito bem.

424
00:19:47,345 --> 00:19:48,178
Não brinque comigo.

425
00:19:48,179 --> 00:19:49,153
Um pouco pálido, talvez.

426
00:19:49,154 --> 00:19:51,488
Eu tenho um carro, cara com quem trabalho.

427
00:19:51,489 --> 00:19:53,224
Eu escrevi para você sobre ele.

428
00:19:53,225 --> 00:19:54,691
Este é Johnny Marshall.

429
00:19:54,692 --> 00:19:56,993
Ele é o homem que nos ajudou tanto.

430
00:19:56,994 --> 00:19:57,794
Obrigado.

431
00:19:57,795 --> 00:20:00,463
Você tem um cigarro?

432
00:20:13,044 --> 00:20:14,650
Aposto que pareço alguma coisa.

433
00:20:14,651 --> 00:20:17,120
Isso veio com a maré.

434
00:20:17,121 --> 00:20:19,356
Eu com certeza poderia usar
um pouco de pó e batom.

435
00:20:19,357 --> 00:20:21,491
Desculpe, deixei o meu em casa.

436
00:20:21,492 --> 00:20:24,260
Vamos, papai, vamos indo.

437
00:20:33,404 --> 00:20:34,437
Você entra primeiro.

438
00:20:34,438 --> 00:20:37,205
Quero apreciar a paisagem.

439
00:20:55,064 --> 00:20:57,932
Vou pegar essas coisas para você.

440
00:20:59,969 --> 00:21:02,370
Quais são seus planos, Fay?

441
00:21:02,371 --> 00:21:03,946
Acho que vou conseguir um emprego.

442
00:21:03,947 --> 00:21:05,213
Ah, você não precisa.

443
00:21:05,214 --> 00:21:08,215
Eu cuidarei de você. Você pode morar comigo.

444
00:21:09,119 --> 00:21:11,886
Um pouco tarde para isso, não é?

445
00:21:12,789 --> 00:21:15,589
É melhor eu ver o que ele está recebendo.

446
00:21:16,159 --> 00:21:18,427
O que posso fazer por você, senhor?

447
00:21:18,428 --> 00:21:20,928
Eu quero um batom.

448
00:21:22,165 --> 00:21:23,432
Você me ouviu.

449
00:21:23,433 --> 00:21:25,434
Ah, sim, senhor. Uh, que sombra?

450
00:21:25,435 --> 00:21:27,101
Qualquer cor, desde que seja vermelho.

451
00:21:27,102 --> 00:21:30,210
Bem, ah, nós temos
uma vasta variedade de tons.

452
00:21:30,980 --> 00:21:33,514
Você vê, o que seria adequado para mim-

453
00:21:33,515 --> 00:21:34,950
Ou seja, uma senhora da minha cor,

454
00:21:34,951 --> 00:21:36,885
Não seria adequado para você.

455
00:21:36,886 --> 00:21:38,619
Quero dizer, uh, para uma morena.

456
00:21:38,620 --> 00:21:39,788
Eu tomo pimenta vermelha.

457
00:21:39,789 --> 00:21:40,889
Sim, senhora. Algo mais?

458
00:21:40,890 --> 00:21:42,423
Que novos pós faciais você comprou?

459
00:21:42,424 --> 00:21:44,159
Bem, temos vendido muito.

460
00:21:44,160 --> 00:21:45,726
Deste André número 3.

461
00:21:45,727 --> 00:21:46,927
Para quem, cupins?

462
00:21:46,928 --> 00:21:47,662
vou levar uma caixa...

463
00:21:47,663 --> 00:21:50,698
E um desses pentes,
e um cartão de grampos,

464
00:21:50,699 --> 00:21:53,806
E uma garrafa de
esta loção para as mãos e rímel,

465
00:21:54,209 --> 00:21:56,478
Um pote de creme gelado e alguns cigarros.

466
00:21:56,479 --> 00:21:57,044
Sim, senhora.

467
00:21:57,045 --> 00:21:59,046
Você tem certeza que não
quer algo para depois do jantar?

468
00:21:59,047 --> 00:22:00,414
Não force sua carteira. Eu pagarei por isso.

469
00:22:00,415 --> 00:22:03,517
Ah, esqueça isso.
Imagine isso como um pequeno presente de revelação.

470
00:22:03,518 --> 00:22:05,252
Depois de um ano naquela gaiola,

471
00:22:05,253 --> 00:22:08,188
Não tenho vontade de fazer piadas sobre isso.

472
00:22:12,093 --> 00:22:13,894
Preciso de uma boa revisão.

473
00:22:13,895 --> 00:22:15,429
Você não está brincando.

474
00:22:15,430 --> 00:22:16,563
O que você quer dizer?

475
00:22:16,564 --> 00:22:17,664
Aquele olá que você deu ao seu pai,

476
00:22:17,665 --> 00:22:20,940
Você pensaria que ele estava
o promotor que colocou você atrás daquelas grades.

477
00:22:22,544 --> 00:22:23,711
Agora ouça, diretor,

478
00:22:23,712 --> 00:22:26,746
Você cuida da sua família,
e eu cuidarei do meu.

479
00:22:27,582 --> 00:22:30,083
Sou tão sem importância quanto você.

480
00:22:30,084 --> 00:22:31,284
Deixe-me em paz.

481
00:22:31,285 --> 00:22:31,919
OK.

482
00:22:31,920 --> 00:22:33,286
Você quer uma bebida? Não.

483
00:22:33,287 --> 00:22:36,223
Ei, cacheado, me dê uma garrafa de cerveja.

484
00:22:36,224 --> 00:22:38,590
Sim, senhor.

485
00:22:39,027 --> 00:22:41,194
É bom que essas coisas não engordem.

486
00:22:41,195 --> 00:22:43,396
Eu poderia usar alguns quilos.

487
00:22:43,397 --> 00:22:46,173
Essa cura de descanso não funcionou
minha figura é boa.

488
00:22:46,174 --> 00:22:48,175
Não fez mal nenhum.

489
00:22:48,176 --> 00:22:50,909
Vá tomar um refrigerante.

490
00:22:55,783 --> 00:22:58,984
Diga, doutor,
você tem algo para tirar esse lugar?

491
00:22:59,086 --> 00:23:02,020
Ah, sim, senhora.
Sempre o mantemos à mão.

492
00:23:07,427 --> 00:23:10,235
Como é a visão do seu ângulo?

493
00:23:11,238 --> 00:23:12,505
Eu vi como bom.

494
00:23:12,506 --> 00:23:14,340
Lá. Algum outro ponto?

495
00:23:14,341 --> 00:23:17,276
Não. O que você acha que eu sou? Um leopardo?

496
00:23:17,778 --> 00:23:18,811
Ah, tem um.

497
00:23:18,812 --> 00:23:21,413
Eu cuidarei disso.

498
00:23:25,051 --> 00:23:27,451
Tem um centavo?

499
00:23:33,629 --> 00:23:35,400
Faltam 5 libras.

500
00:23:35,401 --> 00:23:38,336
Ha ha! Essa coisa diz grandes fortunas.

501
00:23:39,306 --> 00:23:40,106
Ouça isto:

502
00:23:40,107 --> 00:23:43,108
"Seu futuro será
tão brilhante quanto o seu passado."

503
00:23:45,478 --> 00:23:47,446
O que você vai fazer em Los Angeles?

504
00:23:47,447 --> 00:23:49,515
Ah, eu vou sobreviver de um jeito ou de outro.

505
00:23:49,516 --> 00:23:52,650
Por que você não tenta
para o outro lado, para variar?

506
00:23:54,386 --> 00:23:57,622
Porque há
muitos caras como você rastejando por aí.

507
00:24:00,699 --> 00:24:03,868
Eu amo as planícies, a vida aberta.

508
00:24:04,904 --> 00:24:07,904
Eu amo a tempestade, eu amo o conflito.

509
00:24:09,575 --> 00:24:12,109
Eu quero, eu quero

510
00:24:12,110 --> 00:24:14,611
eu quero-

511
00:24:16,682 --> 00:24:18,082
Você conseguiu!

512
00:24:25,831 --> 00:24:26,530
Agora, cuidado, Eddie.

513
00:24:26,531 --> 00:24:27,531
Você vai perder alguns dedos.

514
00:24:27,532 --> 00:24:29,367
Oh, apenas corte uma de suas mãos!

515
00:24:29,368 --> 00:24:31,735
Vamos, vamos! Vamos indo.

516
00:24:31,736 --> 00:24:32,836
Calma, rapazes.

517
00:24:32,837 --> 00:24:33,637
O que é isso?

518
00:24:33,638 --> 00:24:35,506
Eddie apostou um dólar no Jumbo
que ele não pode limpar.

519
00:24:35,507 --> 00:24:37,675
Essa água do chão
antes que Jumbo possa esfaquear.

520
00:24:37,676 --> 00:24:39,377
Suas mãos com aquela faca e garfo!

521
00:24:39,378 --> 00:24:40,244
Bem, o que isso vai provar?

522
00:24:40,245 --> 00:24:42,246
Isso vai provar
que a mão é mais rápida que o olho.

523
00:24:42,247 --> 00:24:45,683
Ah, seu bobo, você não é
ainda vou ter uma mão sobrando para coletar alguma coisa.

524
00:24:45,684 --> 00:24:46,717
Pronto, pessoal?

525
00:24:46,718 --> 00:24:47,851
Sim. Sim.

526
00:24:47,852 --> 00:24:50,193
1, 2, 3!

527
00:24:59,770 --> 00:25:01,738
Hank, como você se saiu com
aquelas damas burlescas?

528
00:25:01,739 --> 00:25:03,940
Bem, minha garota
estava com dor de cabeça. Eu a mandei para casa.

529
00:25:03,941 --> 00:25:07,210
Hank deve tratar
suas damas são rudes. Todos eles têm dores de cabeça.

530
00:25:07,311 --> 00:25:08,311
O que você faz com eles, Hank-

531
00:25:08,312 --> 00:25:09,413
Tentar convencê-los com força bruta?

532
00:25:09,414 --> 00:25:13,048
Ouça, você está falando com
o cara que os encontra, os alimenta e os esquece.

533
00:25:13,620 --> 00:25:14,625
Quem você está enganando, marinheiro?

534
00:25:14,626 --> 00:25:16,826
Ouça, você foi transformado
para baixo tantas vezes,

535
00:25:16,827 --> 00:25:18,962
Você está começando a olhar
como uma colcha.

536
00:25:18,963 --> 00:25:19,930
Se você não calar essa sua conversa,

537
00:25:19,931 --> 00:25:22,933
Você vai ser
cuspindo dentes por todo o chão!

538
00:25:22,934 --> 00:25:24,167
Hank, agora vá com calma.

539
00:25:24,168 --> 00:25:27,502
Eu posso conseguir todas as mulheres que eu quiser
sempre que eu quiser, entendeu?

540
00:25:27,604 --> 00:25:30,538
Hank, vá com calma. Acalme-se, acalme-se.

541
00:25:31,442 --> 00:25:34,443
Bem, esses caras estão falando fora de hora.

542
00:25:34,778 --> 00:25:37,646
Acho que passei dos limites de novo, hein?

543
00:25:37,781 --> 00:25:40,222
Sim, saída.

544
00:25:40,824 --> 00:25:42,692
Sinto muito, Eddie.

545
00:25:42,693 --> 00:25:43,926
Ah, está tudo bem.

546
00:25:43,927 --> 00:25:46,361
Eu estava atirando no meu rosto novamente.

547
00:25:46,362 --> 00:25:48,397
Bem, que tal
um joguinho de garanhão, pessoal?

548
00:25:48,398 --> 00:25:50,466
Você pode pegar minha massa agora mesmo.

549
00:25:50,467 --> 00:25:51,867
Eu só perderia de qualquer maneira.

550
00:25:51,868 --> 00:25:53,202
Estou prestes a me aposentar.

551
00:25:53,203 --> 00:25:54,003
E você, Jumbo?

552
00:25:54,004 --> 00:25:57,205
Eu não. eu vou
me pegue um pouco de cama. Isso é para mim.

553
00:26:02,145 --> 00:26:03,279
Agora ouçam, meus idiotas,

554
00:26:03,280 --> 00:26:06,188
Se você vai jogar pôquer,
e suponho que você vai,

555
00:26:06,189 --> 00:26:07,523
Por favor, brinque à luz de velas.

556
00:26:13,296 --> 00:26:14,797
Vamos, rapazes, peguem-no!

557
00:26:14,798 --> 00:26:17,632
Vamos, vou jogar uma partida de rummy.

558
00:26:18,668 --> 00:26:20,335
Ah, aquela gata loira com certeza me deu.

559
00:26:20,336 --> 00:26:23,171
Uma rápida escovação
com aquela falsa dor de cabeça.

560
00:26:23,172 --> 00:26:24,772
Você sabe, eu não consigo entender.

561
00:26:24,773 --> 00:26:27,742
Eu gosto das damas,
mas eles não vão atrás de mim.

562
00:26:27,743 --> 00:26:30,185
Sou estritamente um fio frio nesse departamento.

563
00:26:30,186 --> 00:26:33,054
Para cada cara
neste mundo, há uma dama.

564
00:26:33,055 --> 00:26:34,289
Você só precisa esperar.

565
00:26:34,290 --> 00:26:35,690
Sim, estou esperando,

566
00:26:35,691 --> 00:26:38,859
Só eu quero sussurrar
"Eu te amo" com meus próprios dentes.

567
00:26:40,262 --> 00:26:41,262
Eu atendo.

568
00:26:41,263 --> 00:26:42,664
Se for aquela loirinha, entra ou sai?

569
00:26:42,665 --> 00:26:45,733
Bem, se for ela,
Estou dentro e pronto para sair.

570
00:26:47,703 --> 00:26:49,303
Olá?

571
00:26:49,304 --> 00:26:51,938
Sim, este é Johnny.

572
00:26:52,140 --> 00:26:54,482
Ok, Sweeney. Eu direi a ele.

573
00:26:54,483 --> 00:26:55,183
Ah, ah. Dificuldade?

574
00:26:55,184 --> 00:26:57,252
Sim. Algumas filas
nas montanhas estão congelando.

575
00:26:57,253 --> 00:26:58,652
Os isoladores estão quebrados.

576
00:26:58,653 --> 00:27:00,020
Ei, vamos lá, pessoal.

577
00:27:00,021 --> 00:27:02,423
Todo mundo fora,
e use suas gavetas vermelhas!

578
00:27:02,424 --> 00:27:05,259
Por que? Teremos companhia?

579
00:27:05,627 --> 00:27:07,928
Ah, que bom!

580
00:27:07,929 --> 00:27:10,229
Sim!

581
00:27:20,048 --> 00:27:21,982
Esse gelo parece muito ruim.

582
00:27:21,983 --> 00:27:22,849
Claro que sim.

583
00:27:22,850 --> 00:27:25,718
Vamos dar uma olhada no outro período.

584
00:27:26,521 --> 00:27:29,055
Rapaz, está frio. Brrr!

585
00:27:29,056 --> 00:27:31,791
Você deveria estar conosco
naquele acordo entre montanhas em 1935.

586
00:27:31,792 --> 00:27:35,494
Estava tão frio lá que tudo que você precisava
fazer com uma vaca era pegá-la, sacudi-la,

587
00:27:36,163 --> 00:27:38,264
E ela te daria sorvete
em vez de leite.

588
00:27:38,265 --> 00:27:40,233
6 sabores deliciosos?

589
00:27:40,234 --> 00:27:41,768
Tudo menos pistache.

590
00:27:41,769 --> 00:27:42,936
Nossa, meus pés estão congelando.

591
00:27:42,937 --> 00:27:46,178
Eu gostaria que Hank fizesse
decida o que vamos fazer.

592
00:27:54,622 --> 00:27:57,822
É do diabo
quatro de julho, é isso mesmo.

593
00:27:58,792 --> 00:27:59,459
Ha ha ha!

594
00:27:59,460 --> 00:28:01,761
Bem, eu não faria
mente estar com o diabo esta noite.

595
00:28:01,762 --> 00:28:03,362
Se eu pensasse que ele estava ficando em casa.

596
00:28:03,363 --> 00:28:04,431
Eu não teria pressa, Eddie, se fosse você.

597
00:28:04,432 --> 00:28:07,667
Você vai gastar
muito tempo com ele antes de terminar.

598
00:28:07,668 --> 00:28:10,241
Entendo. Ha ha!

599
00:28:19,586 --> 00:28:21,154
Vamos ligar para o despachante.

600
00:28:21,155 --> 00:28:22,388
E corte o suco.

601
00:28:22,389 --> 00:28:23,922
É melhor irmos antes que a linha acabe.

602
00:28:23,923 --> 00:28:26,858
Ei, pessoal,
espalhe, sim? Está caindo!

603
00:28:26,859 --> 00:28:28,994
Cuidado, papai! Vamos! Vamos!

604
00:28:28,995 --> 00:28:31,529
Saia daí!

605
00:28:34,174 --> 00:28:36,908
Ei, papai, saia daí!

606
00:28:54,494 --> 00:28:57,728
Pena que o circuito
não chutou antes de pegá-lo.

607
00:28:58,397 --> 00:29:01,238
Nunca vi um cara ser atingido com mais força.

608
00:29:01,340 --> 00:29:03,907
Ele realmente ficou cozido.

609
00:29:12,651 --> 00:29:15,353
Eu nem sabia que Pop tinha uma filha.

610
00:29:15,354 --> 00:29:17,522
Você fez? Sim.

611
00:29:17,523 --> 00:29:19,090
Já a viu?

612
00:29:19,091 --> 00:29:19,923
Uma vez.

613
00:29:19,924 --> 00:29:21,159
Eu poderia ligar para ela, Hank,

614
00:29:21,160 --> 00:29:22,260
Mas como capataz da tripulação,

615
00:29:22,261 --> 00:29:23,596
Você deveria
vá até lá e conte a ela você mesmo.

616
00:29:23,597 --> 00:29:26,903
Puxa, eu não sou muito
bom em distribuir esse tipo de coisa.

617
00:29:27,706 --> 00:29:29,807
É melhor do que um telefonema.

618
00:29:29,808 --> 00:29:32,076
Uh, Johnny, você vem comigo?

619
00:29:32,077 --> 00:29:33,611
Você é o chefe. Eu não quero-

620
00:29:33,612 --> 00:29:35,747
Ah, vamos lá, Johnny, sim?

621
00:29:35,748 --> 00:29:38,315
Ok, mas não serei de muita ajuda para você.

622
00:29:38,316 --> 00:29:40,750
Bem, obrigado.

623
00:30:01,112 --> 00:30:03,913
Eu levo a bolsa, Hank.

624
00:30:07,151 --> 00:30:09,185
205...

625
00:30:09,186 --> 00:30:11,955
Diga, como essa dama se sai?

626
00:30:11,956 --> 00:30:13,189
Bem, apenas uma dama.

627
00:30:13,190 --> 00:30:14,931
Tudo bem.

628
00:30:21,839 --> 00:30:24,573
Só um minuto, só um minuto.

629
00:30:35,018 --> 00:30:38,086
Não coloque seu braço
pela porta. Estou chegando.

630
00:30:51,608 --> 00:30:54,108
O que você quer?

631
00:30:56,146 --> 00:30:57,079
Ah, olá.

632
00:30:57,080 --> 00:30:59,848
Olá. Queremos falar com você.

633
00:31:03,825 --> 00:31:05,361
Este é Hank McHenry.

634
00:31:05,362 --> 00:31:07,829
Sim, acho que você sabe quem eu sou.

635
00:31:07,830 --> 00:31:09,331
Nunca ouvi falar de você.

636
00:31:09,332 --> 00:31:12,234
Eu sou capataz
na empresa de energia e luz.

637
00:31:12,235 --> 00:31:14,469
Seu pai costumava trabalhar para mim.

638
00:31:14,470 --> 00:31:15,504
Então ele costumava fazer isso.

639
00:31:15,505 --> 00:31:18,539
O que você quer dizer com
ele trabalhava para você?

640
00:31:18,808 --> 00:31:21,208
Bem, ah...

641
00:31:21,444 --> 00:31:24,244
Ele foi atingido por um fio quente.

642
00:31:25,748 --> 00:31:28,282
Trouxemos as coisas dele.

643
00:31:28,283 --> 00:31:30,225
Não foi culpa de ninguém, senhorita.

644
00:31:30,226 --> 00:31:33,093
Pop simplesmente não saiu do caminho.

645
00:31:35,297 --> 00:31:38,265
Talvez ele não quisesse
para sair do caminho.

646
00:31:40,469 --> 00:31:43,670
Às vezes eu não quero
para sair do caminho sozinho.

647
00:31:45,841 --> 00:31:48,775
Ele tentou ser gentil nas últimas semanas.

648
00:31:49,010 --> 00:31:50,912
Isso é o melhor que você pode
dizer sobre seu pai?

649
00:31:50,913 --> 00:31:53,886
Sim, receio que seja o melhor que posso dizer.

650
00:31:59,461 --> 00:32:00,761
Ei, Johnny, espere um minuto.

651
00:32:00,762 --> 00:32:03,397
Ah, deixe-o ir. Sim.

652
00:32:03,398 --> 00:32:04,598
É melhor você ir também.

653
00:32:04,599 --> 00:32:07,368
Bem, você não deve se importar com Johnny.

654
00:32:07,369 --> 00:32:09,636
Você vê, ele conhecia Pop
melhor do que a maioria de nós,

655
00:32:09,637 --> 00:32:12,240
E eu acho que ele sente que talvez você, uh-

656
00:32:12,241 --> 00:32:12,740
Sim, eu sei.

657
00:32:12,741 --> 00:32:14,975
Ele acha que eu deveria
desmoronar e ficar histérico.

658
00:32:14,976 --> 00:32:17,710
Sobre um pai que eu mal conhecia.

659
00:32:20,421 --> 00:32:22,790
Lamento que ele esteja morto,

660
00:32:22,791 --> 00:32:24,759
Mas isso não me faz esquecer.

661
00:32:24,760 --> 00:32:27,160
O que ele fez com minha mãe.

662
00:32:27,161 --> 00:32:27,795
Oh.

663
00:32:27,796 --> 00:32:31,264
Bem, se, uh, há
qualquer coisa que eu possa fazer, se você quiser alguma coisa,

664
00:32:33,968 --> 00:32:36,935
Ora, você sempre pode
me leve ao escritório.

665
00:32:36,937 --> 00:32:39,438
Eu não vou precisar de você.

666
00:32:39,640 --> 00:32:42,073
Obrigado de qualquer maneira.

667
00:32:44,452 --> 00:32:47,152
Uh, er, você tem um emprego?

668
00:32:47,489 --> 00:32:50,489
Oh sim. Consegui um emprego no clube da meia-noite.

669
00:32:52,159 --> 00:32:54,360
Grande atração eu sou.

670
00:32:54,361 --> 00:32:56,862
Aposto que você está.

671
00:33:02,969 --> 00:33:05,037
Obrigado novamente.

672
00:33:05,038 --> 00:33:09,315
Adeus.

673
00:33:12,319 --> 00:33:15,354
Por que você ainda
desperdiçar seu tempo com uma dama dessas?

674
00:33:15,355 --> 00:33:16,722
Bem, ela parece bem, Johnny.

675
00:33:16,723 --> 00:33:17,957
Você não deu uma chance a ela.

676
00:33:17,958 --> 00:33:19,959
Tenho pena da potranca.

677
00:33:19,960 --> 00:33:22,061
Gostaria de saber como ela está preparada para massa?

678
00:33:22,062 --> 00:33:23,195
Vou te contar como ela está consertada.

679
00:33:23,196 --> 00:33:25,164
Contanto que
sobrou um cara neste mundo.

680
00:33:25,165 --> 00:33:27,166
Com um pouco de massa solta no chute,

681
00:33:27,167 --> 00:33:28,700
Ela vai ficar bem.

682
00:33:28,701 --> 00:33:31,135
Ah, Johnny...

683
00:33:37,517 --> 00:33:38,717
Sim, aqui estão vocês, meninos-

684
00:33:38,718 --> 00:33:39,751
O ponto mais badalado da cidade!

685
00:33:39,752 --> 00:33:42,753
Você tem muitas garotas?
Menos na cintura?

686
00:33:42,889 --> 00:33:45,490
Bastante tudo.

687
00:33:46,359 --> 00:33:48,694
Não vá embora, vaqueiro,
vamos fazer um branding!

688
00:33:48,695 --> 00:33:51,696
E lembre-se, não toleramos
não há coisas difíceis aqui.

689
00:33:51,697 --> 00:33:54,399
Bem, senhores, entrem.

690
00:33:58,371 --> 00:34:01,312
Coloque-os no vagão!
Vamos, querido!

691
00:34:08,388 --> 00:34:11,254
Amarre-nos. Ela é jovem e terna.

692
00:34:12,391 --> 00:34:15,726
Me dê um bourbon e refrigerante-
Uh, um refrigerante e uma loira. Sim, senhor.

693
00:34:20,265 --> 00:34:23,166
Por que você não usa suspensórios, querido?

694
00:34:25,877 --> 00:34:28,913
Açúcar, seu canto
com certeza está fora deste mundo.

695
00:34:28,914 --> 00:34:30,881
É onde deveria ser guardado.

696
00:34:30,882 --> 00:34:31,515
Cigarro?

697
00:34:31,516 --> 00:34:33,617
Agora, por que você está deprimido?

698
00:34:33,618 --> 00:34:35,118
Deixe a criança em paz.

699
00:34:35,119 --> 00:34:36,987
Ela enterrou o pai dela esta tarde.

700
00:34:36,988 --> 00:34:39,757
Estou errado ou
você está falando fora de hora?

701
00:34:39,758 --> 00:34:41,759
Oh, não se importem com o que Dolly diz.

702
00:34:41,760 --> 00:34:44,294
Ela apenas ajudou
o time de futebol interrompe o treinamento.

703
00:34:44,295 --> 00:34:46,330
Fique no seu próprio quintal, Scarlett.

704
00:34:46,331 --> 00:34:48,498
Eu aguento o riso, garoto.

705
00:34:48,499 --> 00:34:49,573
Você vaza muitas palavras, Dolly.

706
00:34:49,574 --> 00:34:52,743
Algum dia você estará
vai se convencer de algo sinistro.

707
00:34:52,744 --> 00:34:54,311
Agora saia desse coma, Fay.

708
00:34:54,312 --> 00:34:57,313
Seu velho está morto,
então ele está morto, ponto final.

709
00:34:57,548 --> 00:34:59,850
Eu quero estar cantando
quando você chuta o balde.

710
00:34:59,851 --> 00:35:02,486
Tem um peixe ali
com a boca bem aberta.

711
00:35:02,487 --> 00:35:04,855
Tudo bem, Fay, vá até lá e fisgue-o.

712
00:35:04,856 --> 00:35:07,524
eu vou levar
esse cara, querido. Eu sei como você se sente.

713
00:35:07,525 --> 00:35:10,493
Ninguém te perguntou.
Agora vá em frente, seja como eu.

714
00:35:11,195 --> 00:35:13,768
Apenas perca-se em seu trabalho.

715
00:35:13,769 --> 00:35:14,705
Isso não ajuda.

716
00:35:14,706 --> 00:35:16,339
Sempre me reencontro.

717
00:35:16,340 --> 00:35:18,775
Você sabe, sorridente,
há um grande consolo.

718
00:35:18,776 --> 00:35:20,443
Sobre trabalhar neste lixão-

719
00:35:20,444 --> 00:35:23,112
Você não pode descer mais.

720
00:35:25,549 --> 00:35:26,649
Olá, lindo.

721
00:35:26,650 --> 00:35:27,683
Ah, ah, olá.

722
00:35:27,684 --> 00:35:29,652
Eu só ia perguntar por você.

723
00:35:29,653 --> 00:35:32,421
Bem, nos poupa muito tempo.

724
00:35:32,890 --> 00:35:33,623
Coquetel de champanhe.

725
00:35:33,624 --> 00:35:35,558
Traga-me um pires de bourbon, por favor.

726
00:35:35,559 --> 00:35:38,831
Ei, pensei que talvez
você era o caixa ou algo assim.

727
00:35:39,569 --> 00:35:40,837
Não, sou apenas uma das garotas.

728
00:35:40,838 --> 00:35:43,239
Se você não gosta do meu estilo,
há muitos outros.

729
00:35:43,240 --> 00:35:46,075
Agora, espere um minuto.
Eu vim aqui para ver você.

730
00:35:46,076 --> 00:35:47,676
Quer dançar? Não.

731
00:35:47,677 --> 00:35:49,211
É um alívio encontrar um cara.

732
00:35:49,212 --> 00:35:51,847
Quem não acha que ele nasceu
com asas nos calcanhares.

733
00:35:51,848 --> 00:35:53,682
Oh, eu costumava queimar o chão.

734
00:35:53,683 --> 00:35:56,785
Diga, eu tenho um quarto cheio
de copos dançantes mais altos que você.

735
00:35:56,786 --> 00:35:59,755
Desde que meu pé
ficou emaranhado com um fio quente,

736
00:35:59,756 --> 00:36:01,657
Não sou tão bom quanto costumava ser.

737
00:36:01,658 --> 00:36:04,166
Desculpe por isso. Ah, tudo bem.

738
00:36:04,167 --> 00:36:06,568
Ah, obrigado.

739
00:36:10,707 --> 00:36:12,842
Ah... garoto.

740
00:36:12,843 --> 00:36:15,177
Nada como
whisky puro e nutritivo.

741
00:36:15,178 --> 00:36:16,578
Por obter vitaminas para eles.

742
00:36:16,579 --> 00:36:19,381
Você sabe, a verdadeira razão pela qual vim aqui.

743
00:36:19,382 --> 00:36:20,449
Foi por descobrir.

744
00:36:20,450 --> 00:36:22,217
Que o seu pai tinha um pequeno seguro.

745
00:36:22,218 --> 00:36:24,519
A empresa me perguntou
para trazê-lo para você.

746
00:36:24,520 --> 00:36:25,587
Qual é o seu ângulo?

747
00:36:25,588 --> 00:36:27,389
O que você quer dizer com ângulo?

748
00:36:27,390 --> 00:36:28,357
Para que serve a isca?

749
00:36:28,358 --> 00:36:30,365
Meu pai não tinha seguro.

750
00:36:30,366 --> 00:36:31,299
Ele trabalhou para mim, não foi?

751
00:36:31,300 --> 00:36:33,835
eu deveria saber
o que ele tinha. Ele tinha seguro.

752
00:36:33,836 --> 00:36:36,571
Não vale muito, 150 dólares.

753
00:36:37,206 --> 00:36:40,307
Não me engane, senhor.
O que você tem em mente?

754
00:36:42,111 --> 00:36:44,012
Bem, tudo bem, você venceu.

755
00:36:44,013 --> 00:36:46,780
Achei que você poderia precisar da massa.

756
00:36:46,781 --> 00:36:49,750
Você provavelmente conseguiu
muitas contas se acumulando em você.

757
00:36:49,751 --> 00:36:52,986
Eu tenho alguns,
mas você não me parece um banqueiro.

758
00:36:54,195 --> 00:36:55,897
Oh, digamos, eu tenho bastante dinheiro-

759
00:36:55,898 --> 00:36:58,099
Ninguém com quem gastar
exceto damas, é claro.

760
00:36:58,100 --> 00:36:59,434
Eu tenho muitos deles na corda,

761
00:36:59,435 --> 00:37:02,003
Mas isso ainda
me deixa bastante mazuma.

762
00:37:02,004 --> 00:37:04,972
Aposto que você não vai ficar rico com esse saco de pulgas.

763
00:37:04,973 --> 00:37:06,340
Você tem razão.

764
00:37:06,341 --> 00:37:09,442
Eu não tiro nada
desta articulação, mas cansado.

765
00:37:11,479 --> 00:37:13,846
Eu, ah...

766
00:37:14,449 --> 00:37:16,617
Eu poderia usar alguns dólares.

767
00:37:16,618 --> 00:37:17,484
Então pegue tudo.

768
00:37:17,485 --> 00:37:20,427
Não, apenas 50, e obrigado. Eu agradeço.

769
00:37:21,996 --> 00:37:22,963
Você o receberá de volta.

770
00:37:22,964 --> 00:37:25,598
Ah, não estou me preocupando.

771
00:37:26,034 --> 00:37:29,068
Você é um novo tipo de cara
para um mergulho como este.

772
00:37:31,172 --> 00:37:34,707
Agora é melhor você colocar
aquela carteira no bolso interno e saia daqui.

773
00:37:34,776 --> 00:37:36,877
Mas eu te disse, vim aqui para falar com você.

774
00:37:36,878 --> 00:37:38,879
Esta é uma junta de clipe.

775
00:37:38,880 --> 00:37:39,479
Mais 3 bebidas,

776
00:37:39,480 --> 00:37:42,515
E cada tique do relógio
vai custar um dinheirinho.

777
00:37:42,516 --> 00:37:42,915
Oh.

778
00:37:42,916 --> 00:37:45,492
Bem, diga-me,
que horas você sai daqui?

779
00:37:45,493 --> 00:37:46,726
Ah, por volta das 5h da manhã.

780
00:37:46,727 --> 00:37:49,928
17:00? Vocês, damas
Você tem uma unidade bem solta, não é?

781
00:37:51,332 --> 00:37:54,434
Uh, e eu
buscá-lo quando você terminar?

782
00:37:54,435 --> 00:37:56,736
Olha, agora,
Eu tenho um encontro com uma ruivinha,

783
00:37:56,737 --> 00:37:58,838
Mas, uh, eu poderia dispensá-la por volta das 16h30.

784
00:37:58,839 --> 00:37:59,906
Então eu poderia vir aqui.

785
00:37:59,907 --> 00:38:02,408
Poderíamos ir a algum lugar
e presunto e ovos, hein?

786
00:38:02,409 --> 00:38:04,043
Ah, eu estaria cansado até lá.

787
00:38:04,044 --> 00:38:06,145
Vamos fazer isso em outra hora.

788
00:38:06,146 --> 00:38:06,579
Quando?

789
00:38:06,580 --> 00:38:09,155
Ah, sempre que você tiver uma noite de folga.

790
00:38:09,156 --> 00:38:10,956
Ok, eu te ligo.

791
00:38:10,957 --> 00:38:13,458
Ah, garçom? Verificar.

792
00:38:15,028 --> 00:38:16,596
Oh.

793
00:38:16,597 --> 00:38:18,896
Huh?

794
00:38:21,968 --> 00:38:23,335
Ei, você não estava brincando.

795
00:38:23,336 --> 00:38:26,638
Eles conseguiram tudo
aqui, mas meu número de segurança social.

796
00:38:30,010 --> 00:38:32,277
Ok, amigo. Aqui, fique com o troco.

797
00:38:32,278 --> 00:38:33,445
Obrigado, senhor.

798
00:38:33,446 --> 00:38:35,855
Bem, boa noite, Fay.

799
00:38:35,856 --> 00:38:37,957
Boa noite.

800
00:38:37,958 --> 00:38:39,058
Você está bem.

801
00:38:39,059 --> 00:38:41,492
Você... você também.

802
00:38:43,863 --> 00:38:46,531
Ah, com licença, sinto muito.

803
00:38:46,699 --> 00:38:47,932
Eu vou depositar isso para você, querido.

804
00:38:47,933 --> 00:38:49,300
Mantenha os ganchos longe desta massa.

805
00:38:49,301 --> 00:38:51,036
Esse cara era amigo do meu pai.

806
00:38:51,037 --> 00:38:52,237
E agora ele é um amigo meu.

807
00:38:52,238 --> 00:38:53,539
Você está trabalhando em uma comissão aqui.

808
00:38:53,540 --> 00:38:56,507
25% é sua participação,
e é isso que você ganha.

809
00:38:57,276 --> 00:38:58,309
Foi um empréstimo pessoal.

810
00:38:58,310 --> 00:39:01,552
Quando você se agita
um cara aqui, a casa interrompe.

811
00:39:01,654 --> 00:39:04,288
Agora, não se esqueça disso.

812
00:39:08,927 --> 00:39:11,929
Eu ainda acho
você deveria ir para o exército e a marinha.

813
00:39:11,930 --> 00:39:13,765
Bem, esta parece uma loja elegante.

814
00:39:13,766 --> 00:39:16,834
Aquela senhora está levando você.
Você é um idiota por comprar qualquer coisa para ela.

815
00:39:16,835 --> 00:39:18,169
Eu sempre coloco dois golpes nela.

816
00:39:18,170 --> 00:39:19,937
Antes mesmo que ela chegue ao prato.

817
00:39:19,938 --> 00:39:23,107
Eu não coloquei nela.
Eu ainda acho que você é um otário.

818
00:39:23,108 --> 00:39:23,778
Vou esperar aqui.

819
00:39:23,779 --> 00:39:26,951
Vamos, Johnny.
Ajude-me a escolher algo para ela, sim?

820
00:39:26,952 --> 00:39:27,952
Escolha você mesmo.

821
00:39:27,953 --> 00:39:30,721
Espere um minuto.
Quanto dinheiro você tem com você?

822
00:39:30,722 --> 00:39:31,355
Bastante.

823
00:39:31,356 --> 00:39:34,025
Ah, nesse caso, é melhor eu ir com você.

824
00:39:34,026 --> 00:39:35,593
Espere aqui, Jumbo.

825
00:39:35,594 --> 00:39:38,295
Isso é o que você pensa.

826
00:39:40,765 --> 00:39:43,933
Este lindo vestido de anfitriã
é chamada de Atena.

827
00:39:44,035 --> 00:39:47,103
Depois da estátua grega
do qual foi adaptado.

828
00:39:47,138 --> 00:39:50,480
A criação é
adequado para o jantar pequeno e informal do resort.

829
00:39:50,882 --> 00:39:54,350
Este vestido exclusivo é
confeccionado em chiffon vermelhão branco e inglês,

830
00:39:56,454 --> 00:39:58,823
Particularmente adaptado a uma morena.

831
00:39:58,824 --> 00:40:00,891
Porém, se madame for loira,

832
00:40:00,892 --> 00:40:02,626
Você poderia fazer um pedido especial.

833
00:40:02,627 --> 00:40:05,095
Eu sugeriria que
nós compensamos para você.

834
00:40:05,096 --> 00:40:07,430
Em tule verde Nilo e cinza.

835
00:40:07,431 --> 00:40:10,366
Essa é a senhora que conheci em Tijuana!

836
00:40:11,201 --> 00:40:12,336
Ei.

837
00:40:12,337 --> 00:40:14,244
Está à venda, não está?

838
00:40:14,245 --> 00:40:14,911
Apenas o roupão.

839
00:40:14,912 --> 00:40:16,079
Você não sabe que não deveria.

840
00:40:16,080 --> 00:40:17,080
Para lidar com a mercadoria?

841
00:40:17,081 --> 00:40:18,314
Especialmente com alguém envolvido.

842
00:40:18,315 --> 00:40:21,084
Existe
posso fazer alguma coisa por vocês, senhores?

843
00:40:21,085 --> 00:40:21,752
Bem, sim.

844
00:40:21,753 --> 00:40:24,387
eu gostaria de comprar
um presente de aniversário para um rato.

845
00:40:24,388 --> 00:40:26,622
Um rato? Quero dizer, uma dama.

846
00:40:26,623 --> 00:40:29,491
Você tem algo específico em mente?

847
00:40:29,760 --> 00:40:32,594
Bolsa, perfume, bijuterias?

848
00:40:32,863 --> 00:40:35,331
Ei, Hank, que tal uma roupa íntima?

849
00:40:35,332 --> 00:40:37,466
Poderíamos ver alguns modelos?

850
00:40:37,467 --> 00:40:38,066
Cale a boca, Jumbo.

851
00:40:38,067 --> 00:40:40,576
Talvez a senhora
gostaria de algo em um roupão.

852
00:40:40,577 --> 00:40:42,779
Bem, ok. Trote-os para fora.

853
00:40:42,780 --> 00:40:45,346
Ah, senhorita Brewster?

854
00:40:48,151 --> 00:40:49,285
Ah, senhorita Brewster?

855
00:40:49,286 --> 00:40:51,788
Uh, não importa, senhorita Brewster.

856
00:40:51,789 --> 00:40:52,521
Sra.

857
00:40:52,522 --> 00:40:55,791
Você vai mostrar isso
cavalheiro, algo em roupões e camisolas?

858
00:40:55,792 --> 00:40:56,725
Certamente.

859
00:40:56,726 --> 00:40:59,128
Qual é a diferença entre
um roupão e uma camisola?

860
00:40:59,129 --> 00:41:00,629
Um manto cobre você.

861
00:41:00,630 --> 00:41:02,597
Bem, então vamos dar uma olhada nas lingeries.

862
00:41:02,598 --> 00:41:03,667
Se vocês, cavalheiros, se sentarem,

863
00:41:03,668 --> 00:41:06,774
Eu vou querer um pouco
itens muito legais modelados para você.

864
00:41:06,976 --> 00:41:09,412
Johnny, e a roupa íntima?

865
00:41:09,413 --> 00:41:12,279
Por que você não se senta e relaxa?

866
00:41:12,281 --> 00:41:13,882
O que, em um momento como este?

867
00:41:13,883 --> 00:41:14,917
Eu vou te contar o que eu faço.

868
00:41:14,918 --> 00:41:15,718
Acho que vou me movimentar,

869
00:41:15,719 --> 00:41:17,619
Ver se consigo encontrar algo que gostaria de comprar.

870
00:41:17,620 --> 00:41:19,788
Senhores, gostariam de fumar um cigarro?

871
00:41:19,789 --> 00:41:22,456
Não, obrigado. Obrigado.

872
00:41:31,807 --> 00:41:33,975
Vamos acabar com isso e acabar com isso.

873
00:41:33,976 --> 00:41:35,877
Eu não sei o que
Estou fazendo aqui de qualquer maneira.

874
00:41:35,878 --> 00:41:37,946
Bem, você tem melhor gosto do que eu.

875
00:41:37,947 --> 00:41:39,881
Você sabe o que Fay gostaria.

876
00:41:39,882 --> 00:41:41,115
Você tem saído muito com aquela dama.

877
00:41:41,116 --> 00:41:44,485
Agora, ouça, Johnny,
não vamos entrar nisso de novo, certo?

878
00:41:44,653 --> 00:41:46,053
Ela é uma boa garota.

879
00:41:46,054 --> 00:41:46,988
Sim, eu sei-

880
00:41:46,989 --> 00:41:48,122
Recém-saído da escola.

881
00:41:48,123 --> 00:41:49,090
Bem, ela teve momentos difíceis.

882
00:41:49,091 --> 00:41:52,592
Uma dama de barganha
ativa o ato de chorar e você enxuga tudo.

883
00:41:52,660 --> 00:41:55,270
Você compra ela tanto quanto
um refrigerante de chocolate, você está sendo um idiota.

884
00:41:55,271 --> 00:41:57,071
Bem, ela avalia o melhor que posso comprar.

885
00:41:57,072 --> 00:41:58,106
Espere um minuto. Você não vai entrar.

886
00:41:58,107 --> 00:42:00,208
Aquela rotina de corações e flores
por causa daquela dama, não é?

887
00:42:00,209 --> 00:42:02,377
Quem, eu, com todos
as nellies que peguei na corda?

888
00:42:02,378 --> 00:42:04,545
Eu sou estritamente um cara que os ama e os deixa.

889
00:42:04,546 --> 00:42:05,413
Quem você está enganando?

890
00:42:05,414 --> 00:42:07,615
É com Johnny que você está falando.

891
00:42:07,616 --> 00:42:10,117
Bem, uh... eu estaria.

892
00:42:10,118 --> 00:42:12,019
De qualquer forma, estou apenas comprando algo para ela.

893
00:42:12,020 --> 00:42:14,054
Em memória de seu velho.

894
00:42:14,055 --> 00:42:15,055
Bem, antes de ir mais fundo,

895
00:42:15,056 --> 00:42:16,991
Há algumas coisas
você deveria saber sobre ela.

896
00:42:16,992 --> 00:42:18,762
Eu sei tudo o que quero saber.

897
00:42:18,763 --> 00:42:19,867
Não, você não.

898
00:42:19,868 --> 00:42:22,701
Bem, odeio contar isso, Hank,

899
00:42:22,737 --> 00:42:24,204
Mas acho que é melhor.

900
00:42:24,205 --> 00:42:26,440
Você quer dizer cerca de um ano no refrigerador?

901
00:42:26,441 --> 00:42:27,641
Quem te contou?

902
00:42:27,642 --> 00:42:28,242
Bem, ela fez.

903
00:42:28,243 --> 00:42:31,011
Agora você vê o que
ela é uma dama certeira?

904
00:42:31,012 --> 00:42:34,447
Tudo o que posso ver é que
ela foi inteligente o suficiente para me vencer.

905
00:42:35,016 --> 00:42:36,316
A jovem já sairá.

906
00:42:36,317 --> 00:42:39,485
Você gosta dos vestidos mais longos
eles estão usando este ano?

907
00:42:39,486 --> 00:42:42,454
Não me incomode, não.
Eu tenho uma boa memória.

908
00:42:50,671 --> 00:42:53,105
Aí está você.

909
00:43:03,951 --> 00:43:05,751
Ouça, você acha
Acabei de chegar da fazenda?

910
00:43:05,752 --> 00:43:09,060
Estou bem quando estou
naquele clipe gastando meu dinheiro,

911
00:43:09,663 --> 00:43:11,530
Mas aqui sou um idiota.

912
00:43:11,531 --> 00:43:12,598
Eu não disse isso.

913
00:43:12,599 --> 00:43:15,700
Ontem à noite eu estava
um cara legal, que vale 65 dólares.

914
00:43:16,937 --> 00:43:19,738
Claro, você vai me conhecer
quando você terminar o trabalho.

915
00:43:19,739 --> 00:43:21,773
Eu vi você fugindo com aquele idiota.

916
00:43:21,774 --> 00:43:23,409
Agora, ouça. Quando estou no clube,

917
00:43:23,410 --> 00:43:26,611
Meu tempo pertence
para qualquer idiota que queira pagar por isso.

918
00:43:27,214 --> 00:43:30,214
Em casa, escolho meus amigos.
Brisa, focinho.

919
00:43:30,984 --> 00:43:33,990
Ei, quem você acha
você está se empurrando?

920
00:43:34,160 --> 00:43:37,361
Não consigo puxar
aquela rotina de empurrão feminina comigo.

921
00:43:52,912 --> 00:43:55,712
Pare com isso, Hank. Você vai matá-lo!

922
00:43:57,049 --> 00:43:59,757
Saia daqui, seu canalha!

923
00:43:59,926 --> 00:44:01,192
Ele machucou você?

924
00:44:01,193 --> 00:44:02,894
Oh, não, estou acostumado com esses lutadores.

925
00:44:02,895 --> 00:44:05,530
Uma garota legal
como se você não devesse morar sozinho.

926
00:44:05,531 --> 00:44:06,831
Incomodado por vagabundos como esse.

927
00:44:06,832 --> 00:44:08,099
Você deveria sair daquele clube.

928
00:44:08,100 --> 00:44:09,000
Então você não conheceria esses caras.

929
00:44:09,001 --> 00:44:12,269
E o que vou fazer-
ir em alívio, morar em um terreno baldio?

930
00:44:12,404 --> 00:44:14,838
Bem, eu poderia cuidar de você.

931
00:44:14,839 --> 00:44:17,207
Eu... ah...

932
00:44:21,780 --> 00:44:24,421
Aqui. Feliz aniversário.

933
00:44:24,523 --> 00:44:26,324
Quem disse que era meu aniversário?

934
00:44:26,325 --> 00:44:28,926
Bem, ah,
algum dia tem que ser seu aniversário,

935
00:44:28,927 --> 00:44:30,127
Então, ou estou adiantado ou atrasado.

936
00:44:30,128 --> 00:44:32,229
Você nunca ficará rico
comprando coisas para mim.

937
00:44:32,230 --> 00:44:35,066
Está tudo bem. Eu me diverti muito com isso.

938
00:44:35,067 --> 00:44:36,400
Espero que você goste.

939
00:44:36,401 --> 00:44:38,102
Ficou bem no manequim-

940
00:44:38,103 --> 00:44:40,204
Quero dizer, na loja.

941
00:44:40,205 --> 00:44:42,139
Ah, é lindo...

942
00:44:42,140 --> 00:44:43,107
E caro.

943
00:44:43,108 --> 00:44:46,109
Bem, para que serve o dinheiro,
exceto para ser gasto?

944
00:44:49,354 --> 00:44:52,255
O que está acontecendo? O que está em sua mente?

945
00:44:52,591 --> 00:44:55,459
Nada.
Um cara tem que ter algo em mente.

946
00:44:55,460 --> 00:44:56,594
Quando ele dá um presente a uma dama?

947
00:44:56,595 --> 00:44:59,696
Vamos, Hank.
Já tenho idade suficiente. Você pode me dizer.

948
00:45:01,199 --> 00:45:03,600
Bem, ah...

949
00:45:03,901 --> 00:45:05,268
Eu, ah...

950
00:45:05,269 --> 00:45:07,403
Bem, você é uma ótima garota, você sabe,

951
00:45:07,404 --> 00:45:09,539
E como eu disse, você sabe,

952
00:45:09,540 --> 00:45:11,008
Você não deveria morar aqui sozinho.

953
00:45:11,009 --> 00:45:14,116
Ah, então você está sugerindo
Eu deveria morar com você?

954
00:45:15,653 --> 00:45:18,121
Sim. Você poderia?

955
00:45:21,992 --> 00:45:24,127
Que tal, Fay? Hum?

956
00:45:24,128 --> 00:45:24,994
Deixe-me pensar sobre isso.

957
00:45:24,995 --> 00:45:28,531
O que há para pensar?
Podemos tirar uma licença amanhã de manhã.

958
00:45:29,800 --> 00:45:31,200
Uma licença?

959
00:45:31,201 --> 00:45:32,835
Bem, não me culpe. É uma lei estadual.

960
00:45:32,836 --> 00:45:35,937
Eles fazem você conseguir um
antes de você poder se casar.

961
00:45:38,108 --> 00:45:40,916
Hank, você quer que eu case com você?

962
00:45:41,752 --> 00:45:44,553
Claro. O que você acha que eu quis dizer?

963
00:45:45,756 --> 00:45:48,090
Eu sei que não sou uma pechincha,

964
00:45:48,091 --> 00:45:50,925
Mas sempre estarei lá tentando.

965
00:45:51,695 --> 00:45:52,562
Eu cuidarei bem de você,

966
00:45:52,563 --> 00:45:54,730
E eu farei tudo
Eu posso te fazer feliz.

967
00:45:54,731 --> 00:45:57,465
Agora, Hank,
antes que você fique mais tenso,

968
00:45:57,466 --> 00:45:59,201
Deixe-me dizer uma coisa.

969
00:45:59,202 --> 00:46:00,402
Eu sou errado para você.

970
00:46:00,403 --> 00:46:02,637
Nós nos casaremos; Então falaremos sobre isso.

971
00:46:02,638 --> 00:46:05,281
Agora, olhe, saltando pelas juntas de encaixe.

972
00:46:05,282 --> 00:46:07,249
Não é a melhor construção
para uma marcha nupcial.

973
00:46:07,250 --> 00:46:09,785
Você não fez nada
que eu não fiz.

974
00:46:09,786 --> 00:46:11,253
Não estou apaixonada por você, Hank.

975
00:46:11,254 --> 00:46:14,422
Está tudo bem.
Amarei o suficiente por nós dois.

976
00:46:14,557 --> 00:46:16,091
Você acha que é pescador?

977
00:46:16,092 --> 00:46:17,726
Agora meu irmão Charlie,
ele é o pescador.

978
00:46:17,727 --> 00:46:20,028
Ora, Charlie pegou
o maior peixe que já vi.

979
00:46:20,029 --> 00:46:21,396
O que foi? Uma baleia?

980
00:46:21,397 --> 00:46:24,199
Não, Charlie usa baleias como isca.

981
00:46:24,200 --> 00:46:25,433
Ha ha ha ha!

982
00:46:25,434 --> 00:46:26,067
Ha ha.

983
00:46:26,068 --> 00:46:27,836
Não cheire a baleia para mim.

984
00:46:27,837 --> 00:46:30,244
Aposte um dinheirinho.

985
00:46:31,614 --> 00:46:32,714
Olá, esquilos.

986
00:46:32,715 --> 00:46:33,681
Olá, Hank!

987
00:46:33,682 --> 00:46:34,382
O que está cozinhando?

988
00:46:34,383 --> 00:46:35,550
Oh, alguma senhora em Santa Monica.

989
00:46:35,551 --> 00:46:36,484
Tenho uma máquina de lavar quebrada.

990
00:46:36,485 --> 00:46:38,953
Diga a ela para não
se preocupe. Vou descer e lavá-la.

991
00:46:38,954 --> 00:46:41,389
Por que você não tenta você mesmo?

992
00:46:41,390 --> 00:46:42,324
3 senhoras, homens.

993
00:46:42,325 --> 00:46:43,791
Eca, fui derrotado por eles.

994
00:46:43,792 --> 00:46:45,693
É meio difícil de vencer dessa vez, Johnny.

995
00:46:45,694 --> 00:46:46,894
Vocês já ouviram esse velho ditado.

996
00:46:46,895 --> 00:46:47,895
Que dois podem viver mais barato que um?

997
00:46:47,896 --> 00:46:50,097
Sim, mas vale a pena
a diferença para mim permanecer solteiro.

998
00:46:50,098 --> 00:46:52,900
O cara que inventou
aquele crack nunca ouviu falar de pensão alimentícia.

999
00:46:52,901 --> 00:46:56,043
Bem, eu, eu vou
experimente e veja como funciona.

1000
00:46:56,044 --> 00:46:57,912
Você vai se casar?

1001
00:46:57,913 --> 00:46:58,479
Ninguém mais, mas.

1002
00:46:58,480 --> 00:47:01,882
Aquele bebezinho tem
estava me perseguindo com afinco e finalmente cedi.

1003
00:47:02,751 --> 00:47:06,019
Ah, aquele negligé
deve ter sido melhor do que pensávamos.

1004
00:47:06,355 --> 00:47:07,088
Quem é a dama?

1005
00:47:07,089 --> 00:47:08,289
Aposto que ele a tirou de um circo.

1006
00:47:08,290 --> 00:47:10,591
Ei, Hank, o que são
você vai fazer com a barba dela?

1007
00:47:10,592 --> 00:47:12,993
Sim, ela vai usá-lo
dentro ou fora das cobertas?

1008
00:47:12,994 --> 00:47:15,596
Hank, o que fez você
decidir dar o salto?

1009
00:47:15,597 --> 00:47:17,931
Ele está atrás da pensão de velhice dela.

1010
00:47:17,932 --> 00:47:20,007
Bem, eu sabia que isso era um erro.

1011
00:47:20,008 --> 00:47:21,508
Dizer qualquer coisa a vocês, idiotas.

1012
00:47:21,509 --> 00:47:23,744
Você não sabe
o erro que vai ser.

1013
00:47:23,745 --> 00:47:26,478
Ele mentiu e eu escutei.

1014
00:47:29,317 --> 00:47:32,285
É assim que minha história simples continua.

1015
00:47:33,721 --> 00:47:36,655
Sim, ele mentiu e eu escutei...

1016
00:47:38,826 --> 00:47:41,328
Ela tem uma ótima voz, hein?

1017
00:47:41,329 --> 00:47:44,168
Por que você não afina seus ouvidos?

1018
00:47:47,174 --> 00:47:50,609
Smiley, aquele cozinheiro da Guiné
que você contratou esta manhã está desistindo de você.

1019
00:47:50,912 --> 00:47:52,312
Ele cozinhou esse bife?

1020
00:47:52,313 --> 00:47:52,713
Sim.

1021
00:47:52,714 --> 00:47:54,314
Bem, pegue isso e corte a garganta dele.

1022
00:47:54,315 --> 00:47:56,182
Eu mesmo irei assistir ao bar.

1023
00:47:56,183 --> 00:47:57,884
E ele ouviu.

1024
00:47:57,885 --> 00:48:00,953
Oh, o amor não é muito, muito divino?

1025
00:48:04,491 --> 00:48:05,991
Vamos, sente-se, linda.

1026
00:48:05,992 --> 00:48:07,893
Mais tarde, senhor, quando soar o apito.

1027
00:48:07,894 --> 00:48:10,936
Oh não. É por minha conta.
Ei! Para onde estamos indo?

1028
00:48:12,740 --> 00:48:13,840
Então eu digo a esse perdulário,

1029
00:48:13,841 --> 00:48:16,843
"Eu vou falar sobre peru
se você falar vison." Isso o calou.

1030
00:48:16,844 --> 00:48:20,044
Sim, a maioria destes
os gambás não conhecem suas peles.

1031
00:48:20,681 --> 00:48:23,381
Ei, Fay, saia dessa.

1032
00:48:23,851 --> 00:48:25,952
O que está incomodando você agora?

1033
00:48:25,953 --> 00:48:27,319
Hank quer que eu me case com ele.

1034
00:48:27,320 --> 00:48:29,188
Gimpy quer se casar com você?

1035
00:48:29,189 --> 00:48:30,555
Bem, o que você está esperando?

1036
00:48:30,556 --> 00:48:33,525
Antes de me casar com ele, eu seria uma solteirona.

1037
00:48:33,695 --> 00:48:35,434
Querida, o barco partiu.

1038
00:48:35,435 --> 00:48:36,702
Apresse seus músculos, Scarlett.

1039
00:48:36,703 --> 00:48:39,204
Tem um cara no bar
com um novo conjunto de massa.

1040
00:48:39,205 --> 00:48:41,874
E minha mãe pensou
Eu seria um grande artista.

1041
00:48:41,875 --> 00:48:44,743
Bem, não ouvi nada diferente.

1042
00:48:44,744 --> 00:48:45,410
Sem brincadeira, Fay,

1043
00:48:45,411 --> 00:48:48,813
Se o cara realmente quer
para casar com você, o que você está esperando?

1044
00:48:49,415 --> 00:48:50,115
Eu não o amo.

1045
00:48:50,116 --> 00:48:52,818
Jeepers, não ouço essa frase há anos.

1046
00:48:52,819 --> 00:48:55,752
Acorde, querido.
Você quer tudo?

1047
00:48:56,122 --> 00:48:58,557
eu não gosto de dar
um cara bom, um aperto ruim.

1048
00:48:58,558 --> 00:49:00,598
Ouça, se um sujeito me pedisse em casamento,

1049
00:49:00,599 --> 00:49:02,033
Eu só me perguntaria duas coisas:

1050
00:49:02,034 --> 00:49:05,068
"A", ele usa calças?
"B", ele tem um emprego?

1051
00:49:05,538 --> 00:49:08,739
Olhe ao seu redor, Fay.
Este lugar é um beco sem saída.

1052
00:49:10,175 --> 00:49:13,010
Tenho 25 anos, pareço ter 35 e me sinto como se tivesse 50.

1053
00:49:13,779 --> 00:49:16,080
Agarre-o, Fay,
antes que ele mude de ideia.

1054
00:49:16,081 --> 00:49:19,150
Ei, Fay, o cara
lá em cima no bar quer ver você,

1055
00:49:19,151 --> 00:49:20,418
E ele não é ruim.

1056
00:49:20,419 --> 00:49:23,453
Ele não é bom, ou não estaria aqui.

1057
00:49:25,297 --> 00:49:28,231
Aqui está um cara legal de Butte, Montana.

1058
00:49:28,967 --> 00:49:29,867
Ele é um mineiro.

1059
00:49:29,868 --> 00:49:32,502
Ah, isca de prisão. Hum-hum.

1060
00:49:32,637 --> 00:49:35,171
Não, ele tinha mais de 60 anos.

1061
00:49:35,841 --> 00:49:38,008
- Olá.
- Oi.

1062
00:49:38,009 --> 00:49:38,843
Olá.

1063
00:49:38,844 --> 00:49:40,310
Olá. Tomar uma bebida?

1064
00:49:40,311 --> 00:49:41,745
É para isso que estou aqui.

1065
00:49:41,746 --> 00:49:42,780
O que será?

1066
00:49:42,781 --> 00:49:45,248
- Coquetel de champanhe.
- Cerveja.

1067
00:49:45,249 --> 00:49:47,818
Quantos desses
você aguenta uma noite?

1068
00:49:47,819 --> 00:49:48,720
Você não acha que eu sou drogado o suficiente.

1069
00:49:48,721 --> 00:49:50,962
Para beber qualquer coisa
forte perto de uma dama como você, não é?

1070
00:49:50,963 --> 00:49:53,997
Tudo bem, diamante Jim.
O que você está vendendo?

1071
00:49:54,332 --> 00:49:56,567
Eu não estou vendendo. Estou comprando.

1072
00:49:56,568 --> 00:49:59,502
Quanto você quer
deixar Hank sozinho?

1073
00:50:00,638 --> 00:50:02,373
Quanto você está oferecendo?

1074
00:50:02,374 --> 00:50:05,308
Eu tenho 200 dólares diz
você não se casa com ele.

1075
00:50:06,478 --> 00:50:09,344
Que voz fraca você tem, vovô.

1076
00:50:09,380 --> 00:50:09,946
Não me engane.

1077
00:50:09,947 --> 00:50:13,148
Você nunca viu
tanta massa solta em toda a sua vida.

1078
00:50:13,217 --> 00:50:16,025
Estou lhe dizendo, deixe-o em paz.

1079
00:50:16,794 --> 00:50:19,661
Oh, você sabe que não estou bravo com ele.

1080
00:50:19,763 --> 00:50:21,898
Olha, não me intimide, irmã.

1081
00:50:21,899 --> 00:50:22,865
Estive em algumas cidades,

1082
00:50:22,866 --> 00:50:26,001
E você esteve
em circulação há muito, muito tempo.

1083
00:50:26,337 --> 00:50:28,638
Você tem muito fel rastejando aqui.

1084
00:50:28,639 --> 00:50:29,672
E se preparando.

1085
00:50:29,673 --> 00:50:31,841
Como o antigo advogado da família.

1086
00:50:31,842 --> 00:50:33,610
eu não sei
se deve rir na sua cara.

1087
00:50:33,611 --> 00:50:35,210
Ou bater com uma garrafa.

1088
00:50:35,211 --> 00:50:37,914
Eu continuaria rindo se fosse você.

1089
00:50:37,915 --> 00:50:40,489
Eu me abaixo rápido e balanço mais rápido.

1090
00:50:40,490 --> 00:50:42,926
Hank não é muito inteligente, mas é meu amigo.

1091
00:50:42,927 --> 00:50:44,160
E se ele ficar com uma mulher como você,

1092
00:50:44,161 --> 00:50:47,529
Ele está se amarrando
em muitas dores de cabeça que ele nunca imaginou.

1093
00:50:48,498 --> 00:50:49,365
Estou atento à sua raquete.

1094
00:50:49,366 --> 00:50:52,500
Você tem
as plantas estão todas desenhadas, não é?

1095
00:50:52,536 --> 00:50:54,270
Sim, e você tem uma fala, irmã,

1096
00:50:54,271 --> 00:50:56,772
Mas isso não faz uma esposa para o cara certo.

1097
00:50:56,773 --> 00:50:58,374
Então estou lhe dizendo francamente,

1098
00:50:58,375 --> 00:51:00,208
Esqueça que você já o viu.

1099
00:51:00,209 --> 00:51:03,010
E se você não entende o que quero dizer,

1100
00:51:03,112 --> 00:51:04,252
Isso pode lhe dar uma ideia.

1101
00:51:04,253 --> 00:51:07,522
Agora, você pega isso
dinheiro e coloque-o de volta no bolso.

1102
00:51:08,191 --> 00:51:10,125
Vá e compre algumas boas maneiras.

1103
00:51:10,126 --> 00:51:12,827
Para que? Para desperdiçar com você?

1104
00:51:15,831 --> 00:51:17,199
Agora, ouça, senhor.

1105
00:51:17,200 --> 00:51:19,901
Antes de você chegar
aqui, eu estava preocupado com Hank.

1106
00:51:19,902 --> 00:51:23,138
Eu pensei que não iria
casar com ele porque ele é um cara normal,

1107
00:51:23,139 --> 00:51:24,772
E ele tem sido ótimo comigo.

1108
00:51:24,773 --> 00:51:28,041
Mas agora eu vou
case com ele, quer você goste ou não.

1109
00:51:29,719 --> 00:51:31,920
Há mais alguma coisa?

1110
00:51:31,921 --> 00:51:33,622
Não.

1111
00:51:33,623 --> 00:51:35,190
Verifique.

1112
00:51:35,191 --> 00:51:36,124
Qual é o problema, pessoal?

1113
00:51:36,125 --> 00:51:39,226
Ah, essa caneca
estava tentando comprar meu tempo livre.

1114
00:51:40,129 --> 00:51:41,729
Dois dólares para quê?

1115
00:51:41,730 --> 00:51:43,932
Uma cerveja e um champanhe falso?

1116
00:51:43,933 --> 00:51:45,399
Isso mesmo, amigo.

1117
00:51:45,400 --> 00:51:47,768
Aqui está meio dólar.
Divida entre vocês.

1118
00:51:47,769 --> 00:51:50,438
Você não está sendo um pouco precipitado, amigo?

1119
00:51:50,439 --> 00:51:51,739
Os tinhorns que falam mais.

1120
00:51:51,740 --> 00:51:54,715
Grite mais alto
quando eles receberem o cheque.

1121
00:51:54,983 --> 00:51:57,817
Você é tão barato, você é atacado.

1122
00:51:59,087 --> 00:52:01,155
Esses são os nossos preços, amigo.

1123
00:52:01,156 --> 00:52:02,389
Dinheiro em jogo.

1124
00:52:02,390 --> 00:52:05,391
4 bits, isso é tudo que vale, senhora e tudo.

1125
00:52:06,294 --> 00:52:09,362
Você não quer
não se meta em problemas, não é?

1126
00:52:09,564 --> 00:52:11,298
Acabei de passar esse terno.

1127
00:52:11,299 --> 00:52:13,000
Tire suas patas disso.

1128
00:52:13,001 --> 00:52:13,467
Ha ha ha!

1129
00:52:13,468 --> 00:52:16,402
Não se esqueça, senhor, eu lhe pedi gentilmente.

1130
00:52:23,351 --> 00:52:26,386
Garoto, com isso eu posso acertar
home runs a noite toda.

1131
00:52:38,365 --> 00:52:41,400
Aqui, leve isso no caso
Eu quero voltar.

1132
00:52:52,287 --> 00:52:55,087
Eu não estou em casa. Eu não estou em casa.

1133
00:52:55,956 --> 00:52:57,791
Ninguém aqui.

1134
00:52:57,792 --> 00:52:58,858
Olá, Jumbo.

1135
00:52:58,859 --> 00:52:59,491
O que?

1136
00:52:59,492 --> 00:53:00,459
Jumbo, estou todo confuso.

1137
00:53:00,460 --> 00:53:01,695
O que acontece em um casamento?

1138
00:53:01,696 --> 00:53:03,162
Oh, se você pudesse comemorar.

1139
00:53:03,163 --> 00:53:04,864
Depois, em vez de antes dessas festas,

1140
00:53:04,865 --> 00:53:05,731
Você descobriria.

1141
00:53:05,732 --> 00:53:06,665
Mas estou todo confuso!

1142
00:53:06,666 --> 00:53:07,700
O que acontece em um casamento?

1143
00:53:07,701 --> 00:53:08,669
Sua mãe e seu pai.

1144
00:53:08,670 --> 00:53:09,675
Casaram, não foi?

1145
00:53:09,676 --> 00:53:10,576
Sim, mas eu não estava lá.

1146
00:53:10,577 --> 00:53:13,046
Oh! Vamos, leve-o para lá.

1147
00:53:25,091 --> 00:53:27,559
Jumbo! Estou perdido.

1148
00:53:27,628 --> 00:53:30,094
Olá, Jumbo.

1149
00:53:30,263 --> 00:53:31,731
Shh!

1150
00:53:32,899 --> 00:53:34,506
Meus amigos, estamos reunidos aqui.

1151
00:53:34,507 --> 00:53:35,641
Para unir este homem e mulher em casamento.

1152
00:53:35,642 --> 00:53:38,910
Vamos lembrar
que Deus estabeleceu e santificou o casamento.

1153
00:53:38,911 --> 00:53:40,979
Para o bem-estar
e felicidade da humanidade.

1154
00:53:40,980 --> 00:53:43,982
Que seja conhecido
para quem entra nesta relação.

1155
00:53:43,983 --> 00:53:45,950
Para valorizar, enriquecer, estimar e amar,

1156
00:53:45,951 --> 00:53:49,220
Para confortar um ao outro
na doença, nos problemas e na tristeza.

1157
00:53:49,221 --> 00:53:50,054
Que andar é esse?

1158
00:53:50,055 --> 00:53:51,390
Se houver algum aqui presente.

1159
00:53:51,391 --> 00:53:52,390
Quem sabe de alguma causa justa.

1160
00:53:52,391 --> 00:53:54,626
Por que eles não podem legalmente
unir-se em casamento,

1161
00:53:54,627 --> 00:53:56,561
Exijo que ele agora divulgue isso.

1162
00:53:56,562 --> 00:53:59,370
Ou para sempre depois de manter a paz.

1163
00:53:59,605 --> 00:54:01,807
Pela autoridade
confiado a mim como juiz,

1164
00:54:01,808 --> 00:54:04,376
Eu declaro Fay e Henry
agora são marido e mulher.

1165
00:54:04,377 --> 00:54:07,778
Quem, portanto, deus
uniu, ninguém separe.

1166
00:54:09,782 --> 00:54:11,216
Parabéns.

1167
00:54:14,119 --> 00:54:15,586
Vamos, Johnny. Beije a noiva.

1168
00:54:15,587 --> 00:54:16,954
Esta é sua última chance.

1169
00:54:16,955 --> 00:54:20,056
Ok, pessoal,
desça. Beije a noiva.

1170
00:54:23,933 --> 00:54:26,269
Jumbo...

1171
00:54:29,441 --> 00:54:32,275
Chinatown sonhadora, sonhadora.

1172
00:54:34,112 --> 00:54:36,813
Os olhos amendoados são baixos.

1173
00:54:42,721 --> 00:54:45,655
Na sonhadora e sonhadora Chinatown.

1174
00:55:15,833 --> 00:55:18,201
Querida, você vai conseguir
suas mãos todas cortadas.

1175
00:55:18,202 --> 00:55:19,703
Bem, esse é um risco que tenho de aproveitar.

1176
00:55:19,704 --> 00:55:21,838
Agora, lembre-se, quando eu começar a limpar,

1177
00:55:21,839 --> 00:55:23,206
Você tem que esfaquear minhas mãos.

1178
00:55:23,207 --> 00:55:24,540
Tudo bem, tudo bem, agora.

1179
00:55:24,541 --> 00:55:27,442
Vamos parar de falar e seguir em frente agora.

1180
00:55:27,777 --> 00:55:28,879
Preparar?

1181
00:55:28,880 --> 00:55:31,246
1, 2, 3!

1182
00:55:38,054 --> 00:55:40,563
Ei, talvez o dono da espelunca.

1183
00:55:40,564 --> 00:55:43,432
Vou deixar você sentar no mata-borrão da mesa dele.

1184
00:55:56,212 --> 00:55:58,380
Nada é bom demais para você, querido.

1185
00:56:01,418 --> 00:56:03,821
Ha ha! Vamos. Vamos, pessoal.

1186
00:56:03,822 --> 00:56:05,294
Tome outra bebida, já.

1187
00:56:05,295 --> 00:56:08,096
Bem, um brinde à noiva mais linda.

1188
00:56:08,097 --> 00:56:11,265
Em Los Angeles...
na Califórnia... o mundo inteiro!

1189
00:56:13,369 --> 00:56:15,236
Incluindo Honolulu.

1190
00:56:15,237 --> 00:56:17,472
Vamos, faça uma reverência.

1191
00:56:17,473 --> 00:56:18,941
Por favor, Hank.

1192
00:56:18,942 --> 00:56:20,442
Vamos, querido, levante-se.

1193
00:56:20,443 --> 00:56:21,743
Mostre o que estou recebendo.

1194
00:56:21,744 --> 00:56:22,743
Estou orgulhoso de você.

1195
00:56:22,744 --> 00:56:25,246
Eu não me importo com quem sabe disso.

1196
00:56:25,247 --> 00:56:27,282
Um brinde à minha esposa.

1197
00:56:27,283 --> 00:56:27,983
Olá, Hank.

1198
00:56:27,984 --> 00:56:29,324
Você está em um poste bem alto.

1199
00:56:29,325 --> 00:56:30,758
É melhor você se sentar antes de cair.

1200
00:56:30,759 --> 00:56:34,027
Ei, um cara precisa
se divertir em um casamento, não é?

1201
00:56:34,863 --> 00:56:37,631
Especialmente o seu. Ha ha ha!

1202
00:56:38,701 --> 00:56:40,668
Quer dançar?

1203
00:56:40,669 --> 00:56:41,869
Claro.

1204
00:56:41,870 --> 00:56:45,038
Vamos, todo mundo
tome uma bebida para meu amigo Johnny.

1205
00:56:54,154 --> 00:56:54,956
Agora que você tem Hank,

1206
00:56:54,957 --> 00:56:55,856
O que você vai fazer com ele?

1207
00:56:55,857 --> 00:56:59,093
Agora, olhe, senhor,
mesmo se eu fosse tudo o que você pensa que sou,

1208
00:56:59,528 --> 00:57:01,295
Eu ainda seria inteligente o suficiente para jogar bola.

1209
00:57:01,296 --> 00:57:04,232
Tudo o que tenho a dizer
para você é manter o nariz limpo.

1210
00:57:04,233 --> 00:57:04,999
Você acertou o gancho nele.

1211
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
Agora não me deixe
pegar você girando.

1212
00:57:06,401 --> 00:57:09,336
O que faz você pensar
Eu não poderia ser sincero com um cara?

1213
00:57:09,337 --> 00:57:11,171
Você não conseguia nem se igualar.

1214
00:57:11,172 --> 00:57:12,940
Você tem aquela articulação no sangue,

1215
00:57:12,941 --> 00:57:15,142
E você nunca vai perdê-lo.

1216
00:57:15,143 --> 00:57:17,511
Você já passou por isso?

1217
00:57:17,512 --> 00:57:20,286
Uh-huh. Não por uma dama como você.

1218
00:57:26,261 --> 00:57:29,462
Você
não precisa se preocupar comigo bebendo.

1219
00:57:29,564 --> 00:57:31,198
Sempre posso cumprir minha parte.

1220
00:57:31,199 --> 00:57:34,634
Tudo bem, querido,
mas quem vai te segurar?

1221
00:57:34,669 --> 00:57:36,903
Meu. Vamos, vamos sair daqui.

1222
00:57:36,904 --> 00:57:38,472
Parece uma lua de mel para alguém.

1223
00:57:38,473 --> 00:57:41,807
Se um homem não pode ficar amarrado
na noite de núpcias, quando ele poderá?

1224
00:57:41,876 --> 00:57:44,718
Já ouvi falar de caras
distribuindo charutos na noite de núpcias,

1225
00:57:44,719 --> 00:57:47,653
Mas seu amor simplesmente desmaia, ponto final.

1226
00:57:51,926 --> 00:57:54,626
Agora vou cortar este bolo.

1227
00:57:55,028 --> 00:57:55,528
Não, não, não.

1228
00:57:55,529 --> 00:57:58,597
Duas peças individuais-
um para você, um para mim.

1229
00:57:59,066 --> 00:58:00,800
Não! Diga-lhe o que faremos.

1230
00:58:00,801 --> 00:58:03,869
Nós vamos levá-lo
vá até a casa de Hank e surpreenda-o.

1231
00:58:03,870 --> 00:58:04,904
Boa ideia.

1232
00:58:04,905 --> 00:58:05,738
Agarre-se a ele.

1233
00:58:05,739 --> 00:58:08,373
Agora, espere um minuto.
Vamos, vá com calma.

1234
00:58:08,374 --> 00:58:10,750
Opa, opa, opa, opa.

1235
00:58:10,751 --> 00:58:13,451
Espere um minuto. Eu entendi.

1236
00:58:14,121 --> 00:58:16,621
Ah, cara, ah, cara.

1237
00:58:17,891 --> 00:58:20,258
Caminho errado!

1238
00:58:21,928 --> 00:58:23,129
Ah, Jumbo!

1239
00:58:23,130 --> 00:58:23,596
O que?

1240
00:58:23,597 --> 00:58:26,332
Você está todo molhado aí atrás.

1241
00:58:35,682 --> 00:58:37,617
É a primeira vez que ouço falar do noivo.

1242
00:58:37,618 --> 00:58:40,484
Sendo transportado além do limite.

1243
00:58:40,586 --> 00:58:42,154
Onde você o quer?

1244
00:58:42,155 --> 00:58:44,488
Aqui.

1245
00:58:48,261 --> 00:58:49,327
Ele faz isso com frequência?

1246
00:58:49,328 --> 00:58:51,630
Não mais do que ele tem direito.

1247
00:58:51,631 --> 00:58:54,098
Estou acostumado
cuidando dele, se você quiser.

1248
00:58:54,099 --> 00:58:54,966
Obrigado pela oferta,

1249
00:58:54,967 --> 00:58:57,469
Mas nunca é cedo para começar a aprender.

1250
00:58:57,470 --> 00:59:00,611
Você não tem muito
para aprender como lidar com bêbados.

1251
00:59:01,346 --> 00:59:04,048
Não tanto quanto você
para aprender sobre polidez.

1252
00:59:04,049 --> 00:59:05,651
Você tem certeza de que não ficará distraído.

1253
00:59:05,652 --> 00:59:07,585
E levantar seu saldo?

1254
00:59:07,586 --> 00:59:08,787
Esta é a sua estação, senhor.

1255
00:59:08,788 --> 00:59:11,089
É aí que você desce. Adeus.

1256
00:59:11,090 --> 00:59:12,556
Vou deixar meu número de telefone para você.

1257
00:59:12,557 --> 00:59:15,292
Caso você precise de alguma ajuda.

1258
00:59:15,995 --> 00:59:17,395
Eu sei o que tenho que fazer.

1259
00:59:17,396 --> 00:59:20,530
Não estou pedindo ajuda
ou conselhos de alguém.

1260
00:59:21,300 --> 00:59:24,374
Fiz um acordo, bom ou ruim.
Eu vou resolver isso.

1261
00:59:25,076 --> 00:59:27,911
Você tem mais juízo do que eu pensava.

1262
00:59:28,280 --> 00:59:30,681
Boa noite.

1263
00:59:30,816 --> 00:59:33,216
Boa noite.

1264
00:59:53,378 --> 00:59:55,645
Fada!

1265
00:59:56,681 --> 00:59:58,948
Fada!

1266
01:00:01,886 --> 01:00:04,153
Fada!

1267
01:00:04,488 --> 01:00:06,756
Fada?

1268
01:00:08,226 --> 01:00:10,492
Fada!

1269
01:00:14,705 --> 01:00:16,038
Bom dia, Hank.

1270
01:00:16,039 --> 01:00:18,540
Ah, bom dia.

1271
01:00:18,676 --> 01:00:21,278
Sim, eu estava um pouco
preocupado quando vi a cama vazia.

1272
01:00:21,279 --> 01:00:23,212
Eu pensei que talvez
você mudou de ideia.

1273
01:00:23,213 --> 01:00:26,114
Ah, a lua de mel ainda nem começou.

1274
01:00:27,117 --> 01:00:28,651
Sim, bem, acho que fiz um pouco.

1275
01:00:28,652 --> 01:00:31,087
Muita comemoração na noite passada.

1276
01:00:31,088 --> 01:00:32,822
Desculpe por ter desmaiado em você.

1277
01:00:32,823 --> 01:00:34,858
Acho que vou tomar uma garrafa de cerveja gelada.

1278
01:00:34,859 --> 01:00:36,359
Não, vamos lá. Tome um café.

1279
01:00:36,360 --> 01:00:37,426
Isso vai tirar você dessa situação.

1280
01:00:37,427 --> 01:00:40,003
Sim, bem, acho que isso vai ajudar.

1281
01:00:40,004 --> 01:00:41,804
Bem, olha quem é ele-

1282
01:00:41,805 --> 01:00:44,439
Ah, garoto. Biscoitos, né?

1283
01:00:44,574 --> 01:00:46,975
Você sabe, eu não
tenho um desses desde os 5 anos.

1284
01:00:46,976 --> 01:00:48,544
Já se passaram anos desde que os fiz.

1285
01:00:48,545 --> 01:00:49,712
Eles têm um gosto ainda melhor do que.

1286
01:00:49,713 --> 01:00:52,114
Do tipo que você compra no supermercado.

1287
01:00:52,115 --> 01:00:53,048
Ei, você sabe, eu...

1288
01:00:53,049 --> 01:00:54,917
Eu sei, querido, isso não é muito educado,

1289
01:00:54,918 --> 01:00:56,018
Mas com certeza é bom.

1290
01:00:56,019 --> 01:00:58,086
Está tudo bem. Eu mergulhei também.

1291
01:00:58,087 --> 01:00:59,121
Hum, garoto.

1292
01:00:59,122 --> 01:01:00,488
Vamos, sente-se, Hank.

1293
01:01:00,489 --> 01:01:01,423
Hum.

1294
01:01:01,424 --> 01:01:02,424
Sente-se.

1295
01:01:02,425 --> 01:01:03,392
Ah, obrigado.

1296
01:01:03,393 --> 01:01:04,433
Ei, eu não estou acostumada a ter.

1297
01:01:04,434 --> 01:01:06,101
Mulheres me servindo café da manhã.

1298
01:01:06,102 --> 01:01:06,969
Eu acho que há algo.

1299
01:01:06,970 --> 01:01:08,938
Afinal, para esse negócio de casamento.

1300
01:01:08,939 --> 01:01:10,306
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1301
01:01:10,307 --> 01:01:11,140
Desde Adão e Eva.

1302
01:01:11,141 --> 01:01:13,175
Bem, eu deveria
cheguei a isso mais cedo.

1303
01:01:13,176 --> 01:01:16,311
Você sabe,
Sempre achei que o lar deveria ser assim,

1304
01:01:16,546 --> 01:01:18,613
Mas eu não pensei que eu...

1305
01:01:18,614 --> 01:01:21,417
Você não achou que iria
pegue isso de mim, hein?

1306
01:01:21,418 --> 01:01:23,784
Bem, eu...

1307
01:01:24,019 --> 01:01:26,754
Querida, venha aqui. Venha aqui.

1308
01:01:27,156 --> 01:01:28,323
Tenha cuidado, Hank, com o café agora.

1309
01:01:28,324 --> 01:01:31,465
Ah, não importa o café.
Podemos comprar galões disso.

1310
01:01:33,369 --> 01:01:35,170
Quantos torrões de açúcar?

1311
01:01:35,171 --> 01:01:36,004
Ah, 6.

1312
01:01:36,005 --> 01:01:37,605
Olha, me lembre
para te dar algum dinheiro,

1313
01:01:37,606 --> 01:01:38,673
Você vai, antes de eu partir?

1314
01:01:38,674 --> 01:01:39,507
Ah, não vou precisar de muito.

1315
01:01:39,508 --> 01:01:41,409
Bem, toda essa culinária sofisticada vai custar.

1316
01:01:41,410 --> 01:01:42,277
Muita massa, você sabe.

1317
01:01:42,278 --> 01:01:43,744
Nada é bom demais para os McHenrys.

1318
01:01:43,745 --> 01:01:46,348
Você gostou deste relógio que os meninos lhe deram?

1319
01:01:46,349 --> 01:01:47,615
Nossa, preciso me apressar.

1320
01:01:47,616 --> 01:01:48,749
Deixe-me preparar um pouco de presunto e ovos.

1321
01:01:48,750 --> 01:01:50,751
Ah, não, eu tenho que correr. Uh, olhe, querido.

1322
01:01:50,752 --> 01:01:52,319
Uh, você pode me fazer um favor, por favor?

1323
01:01:52,320 --> 01:01:53,487
Hum, pegue alguns desses biscoitos.

1324
01:01:53,488 --> 01:01:55,162
E coloque-os em uma sacola para mim, sim?

1325
01:01:55,163 --> 01:01:56,297
Mas você pode comê-los aqui, Hank.

1326
01:01:56,298 --> 01:01:57,631
Comê-los? Quem vai comê-los?

1327
01:01:57,632 --> 01:01:58,499
Diga, eu vou levá-los.

1328
01:01:58,500 --> 01:02:01,301
Para mostrar ao Johnny e aos meninos.

1329
01:02:03,771 --> 01:02:05,039
Vamos, lide com eles.

1330
01:02:05,040 --> 01:02:05,974
Oi, pessoal.

1331
01:02:05,975 --> 01:02:07,241
Oh, lide com eles.

1332
01:02:07,242 --> 01:02:09,042
Tenho um presente para você.

1333
01:02:09,043 --> 01:02:09,643
Sim?

1334
01:02:09,644 --> 01:02:10,478
Apenas experimente isso, sim?

1335
01:02:10,479 --> 01:02:13,481
Aposto que você nunca comeu
biscoitos assim em sua vida.

1336
01:02:13,482 --> 01:02:14,915
Onde você os conseguiu?
Onde você os comprou?

1337
01:02:14,916 --> 01:02:15,849
Essa é minha garotinha.

1338
01:02:15,850 --> 01:02:18,553
Você espera que comamos essas coisas?

1339
01:02:21,963 --> 01:02:23,563
Tudo bem, coloque a cabeça para trás.

1340
01:02:23,564 --> 01:02:24,564
Agora, não me apresse.

1341
01:02:24,565 --> 01:02:26,333
O que eu entendo é,
vocês vão apostar dinheiro comigo

1342
01:02:26,334 --> 01:02:29,601
Eu não posso perder um quarto
da minha testa para aquele funil?

1343
01:02:30,771 --> 01:02:31,939
Eu tenho um dinheirinho que diz que você pode.

1344
01:02:31,940 --> 01:02:34,774
Vou aceitar uma dessas assinaturas.

1345
01:02:34,775 --> 01:02:35,375
Eu também.

1346
01:02:35,376 --> 01:02:36,843
Bem, só se fala em dobrar dinheiro, rapazes.

1347
01:02:36,844 --> 01:02:37,977
Here's my dough.

1348
01:02:37,978 --> 01:02:39,679
Aqui. Segure isso.

1349
01:02:39,680 --> 01:02:42,649
Eu não sei porque eu trabalho
quando eu peguei pombos como vocês.

1350
01:02:42,650 --> 01:02:44,824
Bem, a massa está pronta. Vamos ver você fazer isso.

1351
01:02:44,825 --> 01:02:45,324
OK. OK.

1352
01:02:45,325 --> 01:02:47,961
Sim, vá em frente, cara esperto. Faça isso. Faça isso.

1353
01:02:48,963 --> 01:02:50,163
Ah! Ah!

1354
01:02:50,164 --> 01:02:52,965
Pessoal, minha camisa está na calça!

1355
01:02:54,035 --> 01:02:55,334
Dois dólares, dois dólares, dois dólares.

1356
01:02:55,335 --> 01:02:58,437
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, Omaha, vista-se.

1357
01:02:59,806 --> 01:03:01,340
Por que não posso ir por aqui, chefe?

1358
01:03:01,341 --> 01:03:02,141
Dê-me os dois dólares.

1359
01:03:02,142 --> 01:03:03,676
Para onde estamos indo?

1360
01:03:03,677 --> 01:03:04,410
Aeroportos centrais.

1361
01:03:04,411 --> 01:03:05,344
Estamos empurrando as linhas para trás.

1362
01:03:05,345 --> 01:03:06,312
Para que possam pousar grandes bombardeiros.

1363
01:03:06,313 --> 01:03:08,381
Ei, eles não constroem
esses campos de aviação em primeiro lugar?

1364
01:03:08,382 --> 01:03:11,057
Se eles fizessem isso,
não teríamos trabalho para consertá-los novamente.

1365
01:03:11,058 --> 01:03:12,825
Bem, quanto a mim, não gosto de aviões.

1366
01:03:12,826 --> 01:03:13,993
E eu não gosto de viajar.

1367
01:03:13,994 --> 01:03:14,827
Sou estritamente um garoto caseiro.

1368
01:03:14,828 --> 01:03:17,829
De quem é a casa?
De loira ou morena?

1369
01:03:17,831 --> 01:03:18,698
Desde quando sou particular?

1370
01:03:18,699 --> 01:03:21,634
Vocês não podem conversar
sobre qualquer coisa, menos sobre damas?

1371
01:03:21,635 --> 01:03:23,002
Como sabemos? Nunca tentamos.

1372
01:03:23,003 --> 01:03:24,436
Ouça Hank. Ele se casa,

1373
01:03:24,437 --> 01:03:25,972
Ele não tem
para falar mais sobre eles.

1374
01:03:25,973 --> 01:03:29,407
Diga, Hank, é sua esposa
ainda trabalhando naquela velha rotina dela?

1375
01:03:32,812 --> 01:03:33,513
O que você quer dizer?

1376
01:03:33,514 --> 01:03:35,588
Ah, ele não quis dizer nada, Hank.

1377
01:03:35,589 --> 01:03:36,989
O que você quer dizer?

1378
01:03:36,990 --> 01:03:38,924
Duas rendas são melhores que uma.

1379
01:03:38,925 --> 01:03:42,259
Se você tiver sorte o suficiente
ter uma esposa com talentos especiais-

1380
01:03:43,896 --> 01:03:45,964
Vamos, pare com isso, aqui!

1381
01:03:45,965 --> 01:03:48,866
Vamos, parem com isso, rapazes, vamos.

1382
01:03:51,237 --> 01:03:54,171
Acalme-se! Vamos, acalme-se. Acalme-se.

1383
01:03:54,273 --> 01:03:56,341
Sim, bem, só porque
Fay passou por momentos difíceis.

1384
01:03:56,342 --> 01:03:57,842
Fazer compras não é motivo.

1385
01:03:57,843 --> 01:03:59,951
Para os espertinhos estarem fazendo piadas!

1386
01:03:59,952 --> 01:04:00,452
Entender?

1387
01:04:00,453 --> 01:04:02,954
Ah, esqueça, ou você queimará um fusível!

1388
01:04:02,955 --> 01:04:04,222
Você está bem, Eddie?

1389
01:04:04,223 --> 01:04:05,123
Claro, estou bem.

1390
01:04:05,124 --> 01:04:07,459
Bem, vocês dois
estavam muito fora de linha.

1391
01:04:07,460 --> 01:04:09,594
Vamos, agora, apertem as mãos
e esqueça isso.

1392
01:04:09,595 --> 01:04:10,828
Sinto muito, Hank. Eu não quis dizer.

1393
01:04:10,829 --> 01:04:12,296
Para te colocar na orelha daquele jeito.

1394
01:04:12,297 --> 01:04:15,198
E eu não queria colocar você no seu.

1395
01:04:16,334 --> 01:04:19,069
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

1396
01:04:27,119 --> 01:04:29,487
Como você gostaria
estar em um avião nesta sopa?

1397
01:04:29,488 --> 01:04:31,922
Eu não. O terreno antigo
bom o suficiente para mim.

1398
01:04:31,923 --> 01:04:34,392
Não se preocupe.
É aí que você vai acabar.

1399
01:04:34,393 --> 01:04:37,226
Ha ha! Você acha que essa névoa é espessa?

1400
01:04:37,663 --> 01:04:39,296
Diga, estávamos trabalhando
em Long Island uma noite.

1401
01:04:39,297 --> 01:04:40,097
Quando o nevoeiro era tão denso.

1402
01:04:40,098 --> 01:04:41,532
Começamos a fazer bolas de neblina com isso.

1403
01:04:41,533 --> 01:04:43,033
E jogando-os um no outro.

1404
01:04:43,034 --> 01:04:44,168
Vê aquela cicatriz?

1405
01:04:44,169 --> 01:04:44,802
Sim.

1406
01:04:44,803 --> 01:04:47,837
Bem, algum cara esperto
coloque uma pedra em sua bola de neblina.

1407
01:04:47,939 --> 01:04:49,980
Ele não estava jogando bolas de neblina.

1408
01:04:49,981 --> 01:04:52,416
Vamos, pessoal, vamos indo.

1409
01:04:52,417 --> 01:04:53,150
Poste de perna, agora.

1410
01:04:53,151 --> 01:04:56,053
Johnny, o que você é
fazendo para o jantar hoje à noite?

1411
01:04:56,054 --> 01:04:57,121
Ah, nada emocionante.

1412
01:04:57,122 --> 01:04:58,422
Bem, venha para casa comigo.

1413
01:04:58,423 --> 01:04:59,723
Não, está se tornando um hábito.

1414
01:04:59,724 --> 01:05:01,325
Qual é o problema?
Você não gosta da comida?

1415
01:05:01,326 --> 01:05:01,958
Ah, claro, eu gosto disso.

1416
01:05:01,959 --> 01:05:04,728
Mas se eu aparecer às
sua casa esta semana para outra refeição,

1417
01:05:04,729 --> 01:05:06,430
Fay acabará ligando para a polícia.

1418
01:05:06,431 --> 01:05:09,232
Afinal, você está
praticamente ainda em lua de mel.

1419
01:05:09,233 --> 01:05:10,233
Só estou te convidando para jantar.

1420
01:05:10,234 --> 01:05:12,301
Ei, pegue essas coisas
fora do caminhão e traga-o aqui.

1421
01:05:12,302 --> 01:05:14,945
Você sabe, Fay está fazendo
um de seus jantares de carne enlatada e repolho.

1422
01:05:14,946 --> 01:05:17,480
E você sabe, e um
daquelas omeletes com todas essas coisas dentro.

1423
01:05:17,481 --> 01:05:20,616
E uma grande salada,
e minha torta favorita: Groselha.

1424
01:05:21,818 --> 01:05:23,053
O quê, sem pudim?

1425
01:05:23,054 --> 01:05:23,586
Estou de dieta.

1426
01:05:23,587 --> 01:05:25,988
Vamos, Jumbo,
abra essas asas, sim?

1427
01:05:25,989 --> 01:05:28,490
Suba nesse poste.

1428
01:05:37,534 --> 01:05:39,676
Se aqueles caras nesses aviões
vão incomodar as pessoas,

1429
01:05:39,677 --> 01:05:42,510
Por que eles não vão para a Europa?

1430
01:05:48,085 --> 01:05:50,551
Jumbo, dê o pontapé inicial!

1431
01:06:43,785 --> 01:06:46,519
Oh, enfermeira, minhas costas estão coçando.

1432
01:06:46,621 --> 01:06:48,456
Foi seu queixo ontem à noite.

1433
01:06:48,457 --> 01:06:51,592
Por que você não quebra
para baixo e me diga seu primeiro nome?

1434
01:06:51,593 --> 01:06:52,360
Enfermeira para você.

1435
01:06:52,361 --> 01:06:55,669
Por que vocês dois não
quebrar e me dar algo para comer?

1436
01:06:55,804 --> 01:06:57,171
Você ainda está tomando leite.

1437
01:06:57,172 --> 01:06:59,873
Bem, coloque algo nele.

1438
01:07:03,078 --> 01:07:03,878
Aqui.

1439
01:07:03,879 --> 01:07:06,412
Agora, ouça, o que-

1440
01:07:07,883 --> 01:07:09,751
Ei, enfermeira? Sim?

1441
01:07:09,752 --> 01:07:10,650
Que horas são?

1442
01:07:10,651 --> 01:07:13,319
Por que? Onde você está indo?

1443
01:07:14,222 --> 01:07:15,189
Olá, Johnny!

1444
01:07:15,190 --> 01:07:17,324
Eles têm todas aquelas costelas
já saiu do seu fígado?

1445
01:07:17,325 --> 01:07:18,125
Sim, estou me sentindo bem.

1446
01:07:18,126 --> 01:07:20,601
O documento finalmente
descobri onde todas as peças pertencem.

1447
01:07:20,602 --> 01:07:21,968
Você parece bem, Johnny.

1448
01:07:23,104 --> 01:07:24,237
Obrigado.

1449
01:07:25,340 --> 01:07:26,673
Olá, Whipple. Você ainda está aqui?

1450
01:07:26,674 --> 01:07:29,510
Bem, se eu não estiver,
eles estão enviando a conta para o cara errado.

1451
01:07:29,511 --> 01:07:31,945
O dia em Whipple
recebeu alta do hospital,

1452
01:07:31,946 --> 01:07:33,013
Ele caiu nos degraus da frente.

1453
01:07:33,014 --> 01:07:34,214
E foi atropelado por uma ambulância.

1454
01:07:34,215 --> 01:07:37,017
Whipple vai
alugue um quarto aqui por ano.

1455
01:07:37,018 --> 01:07:38,584
Ah, como está o Jumbo?

1456
01:07:38,585 --> 01:07:39,786
Eles vão deixá-lo sair hoje.

1457
01:07:39,787 --> 01:07:41,521
Quando é que o médico
disse que você vai sair, Johnny?

1458
01:07:41,522 --> 01:07:44,531
Oh, ele diz que eu preciso
tenho bastante tempo para consertar minhas costelas.

1459
01:07:44,532 --> 01:07:46,333
Bem, eles não vão
remendar nesta articulação.

1460
01:07:46,334 --> 01:07:48,135
Agora, olhe, você está voltando para casa
com Fay e eu.

1461
01:07:48,136 --> 01:07:48,935
Agora, espere um minuto, Hank.

1462
01:07:48,936 --> 01:07:50,237
Bem, você não vai ficar confinado.

1463
01:07:50,238 --> 01:07:50,937
Nesta fábrica de curativos.

1464
01:07:50,938 --> 01:07:52,038
Agora, olhe, temos um belo quarto para você.

1465
01:07:52,039 --> 01:07:53,506
E não há enfermeira em todo o local.

1466
01:07:53,507 --> 01:07:56,375
Isso pode vencê-la,
qualquer maneira que você olhe para ela.

1467
01:07:56,376 --> 01:07:58,778
Eu seria muito problemático para ela.

1468
01:07:58,779 --> 01:08:00,980
Não haverá nenhum problema, Johnny.

1469
01:08:00,981 --> 01:08:02,548
Bem, sou um péssimo paciente.

1470
01:08:02,549 --> 01:08:04,150
Eu até grito mais alto que Whipple.

1471
01:08:04,151 --> 01:08:05,451
Tudo bem, vamos calar sua boca.

1472
01:08:05,452 --> 01:08:07,420
Não esqueci como usar uma chave inglesa.

1473
01:08:09,496 --> 01:08:10,430
O que você está fazendo?

1474
01:08:10,431 --> 01:08:11,431
Bem, estou saindo deste lugar,

1475
01:08:11,432 --> 01:08:13,066
E só estou tentando dizer
adeus à enfermeira.

1476
01:08:13,067 --> 01:08:16,034
Ah. Maneira engraçada que você tem
de dizer adeus.

1477
01:08:16,437 --> 01:08:18,504
Ah! Voltar!

1478
01:08:18,505 --> 01:08:20,306
Quando digo check-out,
Quero dizer, verificar,

1479
01:08:20,307 --> 01:08:22,274
E eu vim para dizer
adeus ao Whippie também.

1480
01:08:22,275 --> 01:08:23,542
Afaste-se de mim.

1481
01:08:23,543 --> 01:08:26,143
Agora, Whippie, você sabe-

1482
01:08:28,114 --> 01:08:30,648
Socorro! Enfermeira! Enfermeira!

1483
01:08:31,184 --> 01:08:33,652
Enfermeira! Enfermeira!

1484
01:08:34,124 --> 01:08:37,295
Sr.
você não vai ficar bem assim.

1485
01:08:38,565 --> 01:08:40,599
Vamos, loirinho, coloque isso aí.

1486
01:08:40,600 --> 01:08:42,134
Sim, dê-lhe uma rápida.

1487
01:08:42,135 --> 01:08:45,136
Ok, aqui vai.
Bem acima da base.

1488
01:08:46,206 --> 01:08:49,440
Vamos,
Vou mostrar como DiMaggio os quebra.

1489
01:08:56,282 --> 01:08:59,020
Cai fora. Eu assumo a culpa.

1490
01:08:59,659 --> 01:09:02,392
Pegue minha bola de volta, sim?

1491
01:09:16,309 --> 01:09:17,375
Quem bateu esta bola pela janela?

1492
01:09:17,376 --> 01:09:20,744
Não sei.
Aposto que foram aqueles garotos da rua.

1493
01:09:21,046 --> 01:09:22,212
Nosso amigo.

1494
01:09:22,213 --> 01:09:23,114
Minha bola.

1495
01:09:23,115 --> 01:09:26,156
O nome do garoto não
seria Johnny, seria?

1496
01:09:27,592 --> 01:09:30,028
O que é isso? Palito?

1497
01:09:30,029 --> 01:09:30,594
Tudo bem.

1498
01:09:30,595 --> 01:09:32,396
Eu só queria fazer um pouco de exercício.

1499
01:09:32,397 --> 01:09:33,597
Você deveria ser um inválido.

1500
01:09:33,598 --> 01:09:35,967
Oh, estou farto dessa rotina inválida.

1501
01:09:35,968 --> 01:09:38,435
Qual é o problema?
Você não gosta do serviço?

1502
01:09:38,436 --> 01:09:40,937
Oh, você está no poste errado, Fay.

1503
01:09:40,938 --> 01:09:41,605
Tem sido ótimo.

1504
01:09:41,606 --> 01:09:44,007
Ora, minha mãe não podia
me trataram melhor.

1505
01:09:44,008 --> 01:09:44,808
Ah, esqueça.

1506
01:09:44,809 --> 01:09:46,242
Um dia, quando eu cair de uma torre,

1507
01:09:46,243 --> 01:09:48,111
Você pode cuidar de mim.

1508
01:09:48,112 --> 01:09:48,781
Olá, família!

1509
01:09:48,782 --> 01:09:50,788
O que você fez? Comprar a loja inteira?

1510
01:09:50,789 --> 01:09:51,355
Bem, eu tento.

1511
01:09:51,356 --> 01:09:53,991
Bem, nosso filho está ficando
bem grande, não é?

1512
01:09:53,992 --> 01:09:55,125
Ha ha.

1513
01:09:55,126 --> 01:09:57,460
Ainda bem que eu não fiz
dizer para você comprar uma melancia.

1514
01:09:57,461 --> 01:09:59,762
Ah, me desculpe. Eu faria isso.

1515
01:09:59,763 --> 01:10:00,998
Agora, ouça, chega de correria.

1516
01:10:00,999 --> 01:10:02,732
Nessas suas pernas de borracha.

1517
01:10:02,733 --> 01:10:03,967
O que há de novo no trabalho, Hank?

1518
01:10:03,968 --> 01:10:04,534
Ah, não tão bom.

1519
01:10:04,535 --> 01:10:06,303
Eles estão tentando fazer
uma gangue flutuante fora de nós.

1520
01:10:06,304 --> 01:10:07,137
Por alguns meses.

1521
01:10:07,138 --> 01:10:08,338
Onde você vai trabalhar?

1522
01:10:08,339 --> 01:10:10,340
Oh, aquela nova linha da barragem Harper.

1523
01:10:10,341 --> 01:10:10,940
Vamos na próxima semana.

1524
01:10:10,941 --> 01:10:14,046
Puxa, eu desejo a você
estava bem o suficiente para ir conosco.

1525
01:10:14,317 --> 01:10:15,652
Eu estarei lá.

1526
01:10:15,653 --> 01:10:16,587
O que o médico diz?

1527
01:10:16,588 --> 01:10:18,154
Eu sou o médico de agora em diante.

1528
01:10:18,155 --> 01:10:19,255
Estou cansado de não fazer nada.

1529
01:10:19,256 --> 01:10:20,023
Se eu continuar fazendo isso,

1530
01:10:20,024 --> 01:10:21,692
Estarei subindo em postes que não estão lá.

1531
01:10:21,693 --> 01:10:22,826
Aqui está o seu leite.

1532
01:10:22,827 --> 01:10:26,061
Ah, eu acabei de ter
um copo daquele suco de vaca há uma hora.

1533
01:10:26,230 --> 01:10:29,264
Foi há duas horas.
Vamos. Abaixo da escotilha.

1534
01:10:29,700 --> 01:10:31,367
Tudo bem.

1535
01:10:31,368 --> 01:10:34,104
Ei, DiMaggio, que tal o baile?

1536
01:10:34,105 --> 01:10:35,271
E eu quero meu taco!

1537
01:10:35,272 --> 01:10:38,140
Tudo bem, esperem um minuto, pessoal!

1538
01:10:38,209 --> 01:10:39,481
Espere um minuto, agora.

1539
01:10:39,482 --> 01:10:42,117
Aqui vai uma alta.

1540
01:10:44,187 --> 01:10:46,622
A casa de um policial!

1541
01:10:47,057 --> 01:10:49,357
Correr!

1542
01:11:23,065 --> 01:11:25,000
Aquela garrafa fria o suficiente para você?

1543
01:11:25,001 --> 01:11:27,768
Oh, uh, sim, este está bem.

1544
01:11:28,673 --> 01:11:30,645
Muito calor esta noite, não é?

1545
01:11:30,646 --> 01:11:32,013
Sim.

1546
01:11:32,014 --> 01:11:34,549
Também estou tendo dificuldades para dormir.

1547
01:11:34,550 --> 01:11:36,184
Bem, essas coisas podem ajudar.

1548
01:11:36,185 --> 01:11:37,585
Quer uma garrafa?

1549
01:11:37,586 --> 01:11:39,554
Eu não acho.

1550
01:11:39,555 --> 01:11:42,289
Deixe-me tomar um pouco de água gelada.

1551
01:11:47,630 --> 01:11:50,297
Algo está incomodando você?

1552
01:11:50,733 --> 01:11:53,133
Não, nada.

1553
01:11:53,401 --> 01:11:56,544
Eu sei que Hank não é
o cara mais fácil de se conviver.

1554
01:11:56,545 --> 01:11:59,079
Eu não estou reclamando.

1555
01:11:59,181 --> 01:12:02,415
Você sabe, eu nunca
Imaginei que você fosse honesto por tanto tempo.

1556
01:12:03,018 --> 01:12:04,485
O que você quer dizer?

1557
01:12:04,486 --> 01:12:07,355
Bem, damas como você
às vezes fica inquieto.

1558
01:12:07,356 --> 01:12:09,824
Você sente falta do barulho
e luzes e pessoas.

1559
01:12:09,825 --> 01:12:12,659
Se eu perder alguma coisa, não é isso.

1560
01:12:13,127 --> 01:12:15,995
Fay, você fez do Hank um cara muito feliz.

1561
01:12:17,365 --> 01:12:20,106
Eu tentei. Tem um cigarro?

1562
01:12:21,309 --> 01:12:23,609
Sim.

1563
01:12:25,113 --> 01:12:28,447
Às vezes eu consigo
a ideia de que você não tem vontade de torcer.

1564
01:12:30,585 --> 01:12:33,118
O que está preocupando você?

1565
01:12:33,621 --> 01:12:34,555
Nada.

1566
01:12:34,556 --> 01:12:36,155
Tem certeza que?

1567
01:12:36,156 --> 01:12:37,524
Sim, tenho certeza.

1568
01:12:37,525 --> 01:12:40,293
Bem, então você pode colar
isso no seu caderno:

1569
01:12:40,294 --> 01:12:42,528
Sou amigo do Hank e seu também.

1570
01:12:42,529 --> 01:12:43,462
Se houver algo fora do tom,

1571
01:12:43,463 --> 01:12:46,238
Você sempre pode me contar sobre isso.

1572
01:12:50,511 --> 01:12:51,544
Posso?

1573
01:12:51,545 --> 01:12:53,179
Claro.

1574
01:12:53,180 --> 01:12:55,914
Tudo bem. Você pediu por isso.

1575
01:12:57,618 --> 01:13:00,819
Então me conte um pouco
maneira de tirar você da minha mente.

1576
01:13:09,234 --> 01:13:11,502
Ei.

1577
01:13:12,306 --> 01:13:14,807
O que você disse?

1578
01:13:14,909 --> 01:13:16,843
Você me ouviu.

1579
01:13:16,844 --> 01:13:19,277
Você está maluco?

1580
01:13:19,313 --> 01:13:21,914
Não sei. Talvez.

1581
01:13:26,586 --> 01:13:29,621
Não fique aí me olhando desse jeito.

1582
01:13:29,856 --> 01:13:31,424
Eu derrubei você daquele poste?

1583
01:13:31,425 --> 01:13:34,732
Eu consertei para que
você passaria um mês aqui em casa?

1584
01:13:35,435 --> 01:13:37,235
Essas coisas simplesmente acontecem.

1585
01:13:37,236 --> 01:13:39,537
Ninguém quer que isso aconteça.

1586
01:13:39,538 --> 01:13:40,238
Eles simplesmente fazem.

1587
01:13:40,239 --> 01:13:42,875
Rapaz, eu nem te dei uma olhada.

1588
01:13:42,876 --> 01:13:45,576
Eu nunca fiz uma tentativa com você.

1589
01:13:45,578 --> 01:13:47,379
Ora, eu nunca pensei que você-

1590
01:13:52,218 --> 01:13:53,785
Queria não ter que ir trabalhar.

1591
01:13:53,786 --> 01:13:56,254
E poderia ficar sentado a noite toda conversando.

1592
01:13:56,255 --> 01:13:59,160
Acho que devo ter bebido muita cerveja.

1593
01:14:03,636 --> 01:14:06,136
É assim que é.

1594
01:14:08,307 --> 01:14:10,841
Boa noite, Johnny.

1595
01:14:50,895 --> 01:14:53,163
Ei, a turma da torre quase nos venceu!

1596
01:14:53,164 --> 01:14:53,897
Rapaz, estou com fome.

1597
01:14:53,898 --> 01:14:54,998
Quando ele não está dormindo, ele está comendo.

1598
01:14:54,999 --> 01:14:57,200
Você nunca
dar um descanso a essa sua tênia?

1599
01:14:57,201 --> 01:14:59,670
Por que eu deveria? Ele nunca me dá nada.

1600
01:15:20,398 --> 01:15:22,765
Ah. Ah...

1601
01:15:23,367 --> 01:15:25,801
Ah! Perdi!

1602
01:15:26,837 --> 01:15:28,037
O que vai ser, rapazes?

1603
01:15:28,038 --> 01:15:30,239
Um copo de lama sem
qualquer creme, com pressa.

1604
01:15:30,240 --> 01:15:32,875
Um apagão! E ataque!

1605
01:15:32,876 --> 01:15:34,210
4 hambúrgueres para levar.

1606
01:15:34,211 --> 01:15:36,712
Corte 4 vacas para serem transportadas!

1607
01:15:36,713 --> 01:15:38,548
Alguém mais quer tirar alguma coisa?

1608
01:15:38,549 --> 01:15:39,956
Vou tirar o caixa.

1609
01:15:39,957 --> 01:15:41,257
Ei, Thelma, o que você é,

1610
01:15:41,258 --> 01:15:42,958
Uma garota vigorosa ou uma garota it?

1611
01:15:42,959 --> 01:15:45,095
Não, Thelma é uma menina.

1612
01:15:45,096 --> 01:15:48,163
Vamos. Vamos, rapazes.
Vamos fazer seus pedidos.

1613
01:15:48,365 --> 01:15:49,565
Vou levar haxixe.

1614
01:15:49,566 --> 01:15:51,467
O cara quer arriscar.

1615
01:15:51,468 --> 01:15:52,435
Sendo como sou amigo dele,

1616
01:15:52,436 --> 01:15:53,936
Vou correr o mesmo risco.

1617
01:15:53,937 --> 01:15:54,737
Outro esporte!

1618
01:15:54,738 --> 01:15:57,672
Ei, belo corte de carne, suculento e sem gordura.

1619
01:15:59,042 --> 01:16:00,610
Um impossível!

1620
01:16:00,611 --> 01:16:01,744
E o seu?

1621
01:16:01,745 --> 01:16:02,945
Como estão suas cerejas?

1622
01:16:02,946 --> 01:16:04,887
OK. Como estão os seus?

1623
01:16:04,888 --> 01:16:05,822
Eles estão frescos?

1624
01:16:05,823 --> 01:16:06,588
Positivamente, irmão.

1625
01:16:06,589 --> 01:16:07,789
Tudo bem, vou anotar um pedido.

1626
01:16:07,790 --> 01:16:09,992
Um George Washington fora da lata!

1627
01:16:09,993 --> 01:16:12,294
Dê-me alguns ovos cozidos.

1628
01:16:12,295 --> 01:16:12,927
Almoço dois!

1629
01:16:12,928 --> 01:16:14,396
Uh, não, faça mexido.

1630
01:16:14,397 --> 01:16:15,197
Afunde-os!

1631
01:16:15,198 --> 01:16:17,599
Me dê uma tigela de pimenta
com bastante pimenta.

1632
01:16:17,600 --> 01:16:18,834
Uma azia mexicana!

1633
01:16:18,835 --> 01:16:21,370
Ei, marinheiro, me jogue uma pedra.

1634
01:16:21,371 --> 01:16:22,437
OK.

1635
01:16:22,438 --> 01:16:23,805
Dores de cabeça!

1636
01:16:23,806 --> 01:16:26,407
Agora, você não vai
sente-se aqui hoje.

1637
01:16:26,408 --> 01:16:27,241
Comendo meus pãezinhos com manteiga.

1638
01:16:27,242 --> 01:16:29,315
E depois é só pedir uma xícara de café.

1639
01:16:29,316 --> 01:16:31,987
Tudo bem. Duas xícaras de café.

1640
01:16:31,988 --> 01:16:32,921
OK.

1641
01:16:32,922 --> 01:16:34,489
Dor de cabeça!

1642
01:16:34,490 --> 01:16:35,823
Temos uma bola de futebol na geladeira.

1643
01:16:35,824 --> 01:16:37,725
Se vocês quiserem chutar por aí.

1644
01:16:37,726 --> 01:16:39,527
Por que vocês, canecas, não crescem?

1645
01:16:39,528 --> 01:16:40,195
Agora, ouça, irmã.

1646
01:16:40,196 --> 01:16:41,796
Quando você ouve um atacante gritar dor de cabeça,

1647
01:16:41,797 --> 01:16:42,630
Você quer tirar gosto.

1648
01:16:42,631 --> 01:16:44,199
Você estava sendo perseguido por um maçarico.

1649
01:16:44,200 --> 01:16:46,900
Isso também aconteceu comigo.

1650
01:16:51,139 --> 01:16:54,078
Só há uma maneira de vencer esta coisa.

1651
01:16:56,652 --> 01:16:58,152
Onde você quer que eu coloque isso?

1652
01:16:58,153 --> 01:17:00,254
Bem ali atrás, onde você conseguiu.

1653
01:17:00,255 --> 01:17:02,823
Você disse isso, irmão.

1654
01:17:04,526 --> 01:17:07,493
Acho que não há como vencer essa coisa.

1655
01:17:14,869 --> 01:17:16,203
Ei, Hank, depois de dois meses,

1656
01:17:16,204 --> 01:17:18,105
Como você está na vida de casado?

1657
01:17:18,106 --> 01:17:18,841
OK.

1658
01:17:18,842 --> 01:17:19,880
Você conhece o velho ditado-

1659
01:17:19,881 --> 01:17:22,082
Um novo noivo varre tudo.

1660
01:17:22,083 --> 01:17:22,983
Ha ha ha!

1661
01:17:22,984 --> 01:17:24,351
Ah, você sabe, esses biscoitos.

1662
01:17:24,352 --> 01:17:27,287
Não é como aqueles
que Fay faz, não é?

1663
01:17:27,288 --> 01:17:29,022
Puxa, eu queria que ela estivesse aqui.

1664
01:17:29,023 --> 01:17:31,824
Acho que vou mandar buscá-la.

1665
01:17:32,093 --> 01:17:32,993
Este não é lugar para ela.

1666
01:17:32,994 --> 01:17:35,162
Bem, sim, bem,
Eu não a vejo há 10 dias,

1667
01:17:35,163 --> 01:17:37,030
E eu nunca fui
um cara para romance à distância.

1668
01:17:37,031 --> 01:17:40,066
Você conhece a empresa
não gosto de nenhuma mulher rondando o trabalho.

1669
01:17:40,067 --> 01:17:41,100
Bem, não há nenhuma lei que diga isso.

1670
01:17:41,101 --> 01:17:44,173
A esposa do capataz
não posso subir para vê-lo.

1671
01:17:44,478 --> 01:17:45,278
Fay não gostaria daqui.

1672
01:17:45,279 --> 01:17:47,280
Ah, claro que ela faria. Estou aqui, não estou?

1673
01:17:47,281 --> 01:17:48,181
Vou telegrafar para ela e perguntar.

1674
01:17:48,182 --> 01:17:51,150
Subir com pressa no próximo ônibus.

1675
01:17:51,218 --> 01:17:53,052
Para onde ele está correndo?

1676
01:17:53,053 --> 01:17:53,620
Sim.

1677
01:17:53,621 --> 01:17:55,054
Telegrafando a esposa para subir.

1678
01:17:55,055 --> 01:17:57,990
Oh, Hank, pergunte se ela tem um amigo.

1679
01:17:59,126 --> 01:18:01,493
Ei, ei.

1680
01:18:02,196 --> 01:18:04,097
Eu vi a esposa, e nada mal.

1681
01:18:04,098 --> 01:18:04,630
Olá, Johnny!

1682
01:18:04,631 --> 01:18:07,300
Como é que um idiota
como Hank avalia uma dama assim?

1683
01:18:07,301 --> 01:18:09,239
Ah, ela se formou em um clipe.

1684
01:18:09,240 --> 01:18:10,109
Ela não é uma pechincha.

1685
01:18:10,110 --> 01:18:11,911
Ouça, isso pode falar
ou um dia destes,

1686
01:18:11,912 --> 01:18:14,514
Você vai cair de um poste,
e não será acidental.

1687
01:18:14,515 --> 01:18:15,881
Ele não está falando com você.

1688
01:18:15,882 --> 01:18:17,717
Além disso, ele é
apenas fazendo algum comentário inocente.

1689
01:18:17,718 --> 01:18:20,820
Sim, bem, tome um gole daquele café
enquanto você ainda está saudável.

1690
01:18:20,821 --> 01:18:22,087
Pare de aparecer para mim, irmão,

1691
01:18:22,088 --> 01:18:24,056
Ou vou te dar um soco na boca.

1692
01:18:24,057 --> 01:18:26,391
Oh, o que o torna tão durão agora?

1693
01:18:26,392 --> 01:18:27,426
Ei!

1694
01:18:27,427 --> 01:18:28,494
Venha lá fora, você-

1695
01:18:28,495 --> 01:18:29,094
Não, aqui mesmo!

1696
01:18:29,095 --> 01:18:32,163
Pronto, Johnny!
Vá em frente, dê outro a ele!

1697
01:18:35,108 --> 01:18:35,974
Prossiga! Vá buscá-lo, Johnny!

1698
01:18:35,975 --> 01:18:37,776
Ataboy. Vá lá e pegue ele!

1699
01:18:37,777 --> 01:18:39,645
Ei, o que está acontecendo aqui?

1700
01:18:39,646 --> 01:18:41,347
Oh, apenas um ligeiro desacordo,

1701
01:18:41,348 --> 01:18:42,748
Mas nada que um hospital não resolva.

1702
01:18:42,749 --> 01:18:45,250
Bem, desta vez
você estava fora da linha, Johnny.

1703
01:18:45,251 --> 01:18:46,719
Até agora não.

1704
01:18:46,720 --> 01:18:47,452
Bem, qual é o problema?

1705
01:18:47,453 --> 01:18:50,121
Eu não tenho problemas.
Um cara me mastiga.

1706
01:18:50,122 --> 01:18:52,489
Esqueça.

1707
01:18:52,959 --> 01:18:54,459
Mandei aquele telegrama para Fay.

1708
01:18:54,460 --> 01:18:56,794
Ela deveria estar no ônibus das 18h30.

1709
01:18:56,795 --> 01:18:57,862
Olá, Benny.

1710
01:18:57,863 --> 01:18:58,396
Sim.

1711
01:18:58,397 --> 01:18:59,302
Dê-me uma boa garrafa de xerez.

1712
01:18:59,303 --> 01:19:00,972
E embrulhe para presente, sim?

1713
01:19:00,973 --> 01:19:01,873
Sim. Ha ha!

1714
01:19:01,874 --> 01:19:04,708
Uvas da ira em uma jaqueta de batatas!

1715
01:19:11,684 --> 01:19:13,117
Não seja idiota, Fay.

1716
01:19:13,118 --> 01:19:14,753
Você não sabe no que está se metendo.

1717
01:19:14,754 --> 01:19:16,120
Eu sei do que estou ganhando.

1718
01:19:16,121 --> 01:19:18,022
Querida, se você está cansado de se casar,

1719
01:19:18,023 --> 01:19:19,023
Isso é problema seu.

1720
01:19:19,024 --> 01:19:21,492
Por que você não vai embora
você mesmo, abraço feliz?

1721
01:19:21,493 --> 01:19:24,501
Oh, ouça, garoto, Hank
pode não ser o primeiro prêmio,

1722
01:19:24,502 --> 01:19:25,436
Mas ele lhe deu um lar.

1723
01:19:25,437 --> 01:19:27,305
E ele cuidou bem de você.

1724
01:19:27,306 --> 01:19:28,306
O que mais você quer?

1725
01:19:28,307 --> 01:19:31,108
Não sei, mas não é isso.

1726
01:19:32,977 --> 01:19:35,813
Querida, você tem certeza
não há outra coisa mordendo você.

1727
01:19:35,814 --> 01:19:38,148
Além de estar cansado de tudo isso?

1728
01:19:38,149 --> 01:19:38,949
O que você está querendo dizer?

1729
01:19:38,950 --> 01:19:42,151
Bem, quero dizer,
Sempre fui capaz de suportar um cara.

1730
01:19:42,287 --> 01:19:43,954
Até que apareceu outro.

1731
01:19:43,955 --> 01:19:44,622
Desculpe, Scarlett.

1732
01:19:44,623 --> 01:19:47,924
Você está bem, você apenas
falar demais sobre as coisas erradas.

1733
01:19:48,059 --> 01:19:50,401
O que você vai fazer em Chicago?

1734
01:19:50,402 --> 01:19:51,836
A única coisa que sei fazer:

1735
01:19:51,837 --> 01:19:53,370
Apressando bebidas para a casa.

1736
01:19:53,371 --> 01:19:54,071
Oh, agora, olhe, querido,

1737
01:19:54,072 --> 01:19:56,540
Quantos anos mais
disso você acha que conseguiu?

1738
01:19:56,541 --> 01:19:59,575
As duas primeiras rugas
você mostra, você está acabado.

1739
01:20:00,178 --> 01:20:02,178
Fay, conheço um sujeito bonito em Chicago.

1740
01:20:02,179 --> 01:20:03,847
Ah, vamos, Fay, fique aqui.

1741
01:20:03,848 --> 01:20:05,682
Dê a Hank uma chance pelo seu dinheiro.

1742
01:20:05,683 --> 01:20:07,083
Dolly, eu tentei.

1743
01:20:07,084 --> 01:20:10,119
Eu fiz tudo
Eu poderia fazer isso clicar.

1744
01:20:10,988 --> 01:20:11,555
Mas não adianta.

1745
01:20:11,556 --> 01:20:14,596
Sug, eu não sei como você está
fixado para massa,

1746
01:20:14,597 --> 01:20:16,133
Mas como você não está trabalhando,

1747
01:20:16,134 --> 01:20:18,135
Talvez você precise de algo
para sua meia.

1748
01:20:18,136 --> 01:20:21,036
Não é muito, mas você não vai precisar de muito.

1749
01:20:22,106 --> 01:20:23,173
Obrigado, Scarlett.

1750
01:20:23,174 --> 01:20:25,608
E lembrem-se, vocês, crianças
não sei para onde fui.

1751
01:20:25,609 --> 01:20:28,444
Isso é tudo que você está levando com você?

1752
01:20:28,446 --> 01:20:31,079
Foi tudo o que trouxe.

1753
01:20:32,716 --> 01:20:33,950
Querida, agora que você está invadindo o leste,

1754
01:20:33,951 --> 01:20:37,186
Vamos ver se consigo encontrar
um toque suave para você em Chicago.

1755
01:20:37,187 --> 01:20:39,895
Faço amigos em breve.

1756
01:20:45,702 --> 01:20:47,703
Ei, Smiley pode conseguir te pegar.

1757
01:20:47,704 --> 01:20:49,372
Para algum lugar em Chicago.

1758
01:20:49,373 --> 01:20:52,074
Detesto perguntar a ele, mas ele pode ajudar.

1759
01:20:52,075 --> 01:20:53,376
Vamos passar por lá.

1760
01:20:53,377 --> 01:20:53,976
Por que, claro.

1761
01:20:53,977 --> 01:20:55,511
Eu sempre digo que se você estiver em uma cidade estranha,

1762
01:20:55,512 --> 01:20:58,779
É melhor saber
um monte de saltos altos do que ninguém.

1763
01:20:58,848 --> 01:21:01,883
Ainda não é tarde para mudar de ideia, Fay.

1764
01:21:02,719 --> 01:21:05,126
É sim.

1765
01:21:07,664 --> 01:21:10,032
Bem, bem, se não é a senhorita.

1766
01:21:10,033 --> 01:21:12,634
Smiley, olha quem voltou.

1767
01:21:14,938 --> 01:21:16,304
Olá, Fay.

1768
01:21:16,305 --> 01:21:17,706
O que é que dizem nos livros.

1769
01:21:17,707 --> 01:21:18,773
Sobre o centavo ruim?

1770
01:21:18,774 --> 01:21:20,542
Este não vai aparecer de novo.

1771
01:21:20,543 --> 01:21:22,677
Está apenas rolando.

1772
01:21:22,678 --> 01:21:25,479
Vamos, estacione. Como você está?

1773
01:21:26,916 --> 01:21:28,450
Você está aproveitando o suficiente desse casamento.

1774
01:21:28,451 --> 01:21:29,858
Para fazer valer a pena?

1775
01:21:29,859 --> 01:21:30,625
Nem tanto.

1776
01:21:30,626 --> 01:21:32,027
Ah, aquela rotina de empregada ajudante.

1777
01:21:32,028 --> 01:21:32,894
Não pague tão bem, hein?

1778
01:21:32,895 --> 01:21:35,196
Por que você não consegue um emprego
com a pesquisa Gallup?

1779
01:21:35,197 --> 01:21:37,565
Por que você não
parar de tentar atrapalhar o acordo dela?

1780
01:21:37,566 --> 01:21:38,399
O que você quer fazer?

1781
01:21:38,400 --> 01:21:40,068
Ganhar algum dinheiro extra?

1782
01:21:40,069 --> 01:21:41,236
Sim, mas não aqui.

1783
01:21:41,237 --> 01:21:42,971
Ela está indo para Chicago por causa de uma nevasca.

1784
01:21:42,972 --> 01:21:44,839
Nós imaginamos
você pode ter alguns ângulos.

1785
01:21:44,840 --> 01:21:46,041
Ela poderia trabalhar lá atrás.

1786
01:21:46,042 --> 01:21:48,909
Um idiota é um idiota em Chicago ou I.A.

1787
01:21:49,344 --> 01:21:51,946
Diga-lhe o que
você faz: Vá ver Mike Patilli.

1788
01:21:51,947 --> 01:21:53,381
Ele dirige "As Cinco Rainhas".

1789
01:21:53,382 --> 01:21:55,457
É um lugar sofisticado, assim mesmo.

1790
01:21:55,458 --> 01:21:58,892
Suponho que isso signifique
eles servem seus Mickeys em taças de champanhe.

1791
01:21:59,795 --> 01:22:00,395
Ah, cale a boca.

1792
01:22:00,396 --> 01:22:01,295
E como dizem nos livros,

1793
01:22:01,296 --> 01:22:03,030
Deixe-me dar um pequeno conselho.

1794
01:22:03,031 --> 01:22:05,532
Não tente dar uma pá rápida a Mike Patilli.

1795
01:22:05,533 --> 01:22:07,268
Ele não é um cavalheiro como eu.

1796
01:22:07,269 --> 01:22:09,970
Eu entendo você. Obrigado, Smiley.

1797
01:22:11,573 --> 01:22:13,173
Bem, adeus, crianças.

1798
01:22:21,189 --> 01:22:21,888
Ei, chefe! Os livros!

1799
01:22:21,889 --> 01:22:22,990
Isso é uma invasão, pessoal!

1800
01:22:22,991 --> 01:22:25,359
Todos os funcionários
deste grupo estão presos.

1801
01:22:25,360 --> 01:22:27,428
O que é isso? Não é hora de fechar.

1802
01:22:27,429 --> 01:22:28,028
Eu tenho uma licença.

1803
01:22:28,029 --> 01:22:29,597
Mas você não tem
uma licença de recorte, Smiley.

1804
01:22:29,598 --> 01:22:30,897
Tudo bem, meninas. Vá em frente. Vamos.

1805
01:22:30,898 --> 01:22:33,233
Cuidado, seu ianque!

1806
01:22:33,234 --> 01:22:34,868
Vamos, irmã, você também.

1807
01:22:34,869 --> 01:22:35,702
Eu não trabalho aqui.

1808
01:22:35,703 --> 01:22:36,837
Deixe-a em paz. Ela não trabalha aqui.

1809
01:22:36,838 --> 01:22:38,939
Agora, vamos, crianças,
agitar um músculo. Vamos.

1810
01:22:38,940 --> 01:22:39,372
Ei, não!

1811
01:22:39,373 --> 01:22:42,441
Peguem-nos, meninas! Arrancar os olhos deles!

1812
01:22:50,625 --> 01:22:53,459
Ei, deixe-me em paz! Sou turista!

1813
01:22:53,561 --> 01:22:54,861
Ok, você está viajando.

1814
01:22:54,862 --> 01:22:55,962
Deixe-me cair!

1815
01:22:55,963 --> 01:22:58,797
Não fique me pressionando.

1816
01:23:11,652 --> 01:23:13,219
Certo, Joe, estacione-a.

1817
01:23:13,220 --> 01:23:15,254
Deixe-a rolar novamente às 6h da manhã.

1818
01:23:15,255 --> 01:23:15,921
Vocês ouviram isso, pessoal?

1819
01:23:15,922 --> 01:23:17,423
18h, e isso não significa na cama.

1820
01:23:17,424 --> 01:23:18,424
Vai estar molhado amanhã.

1821
01:23:18,425 --> 01:23:21,093
Ei, Omaha, ouça,
Tenho um encontro na cidade esta noite com uma manicure.

1822
01:23:21,094 --> 01:23:24,029
Ela tem namorada,
outra manicure. Que tal?

1823
01:23:24,030 --> 01:23:25,297
Não, minhas unhas estão bem.

1824
01:23:25,298 --> 01:23:26,799
Ah, como você gosta daquele cara?

1825
01:23:26,800 --> 01:23:28,500
Você convida ele para sair com uma fã dançarina,

1826
01:23:28,501 --> 01:23:30,002
E ele vai dizer que ele não precisa de abanamento.

1827
01:23:30,003 --> 01:23:31,637
Você sabe, minhas unhas precisam de uma revisão.

1828
01:23:31,638 --> 01:23:34,411
Bem, vamos lá, vamos
uma camisa limpa e pronto.

1829
01:23:34,412 --> 01:23:36,015
Oh, damas de alta classe, hein?

1830
01:23:36,016 --> 01:23:36,982
Claro!

1831
01:23:36,983 --> 01:23:38,483
Ha ha!

1832
01:23:39,152 --> 01:23:40,285
Johnny, posso usar seu carro?

1833
01:23:40,286 --> 01:23:41,486
Vou descer para encontrar o ônibus de Fay.

1834
01:23:41,487 --> 01:23:43,655
Claro. Diga, é melhor eu me mudar
meu lixo fora do barraco.

1835
01:23:43,656 --> 01:23:45,224
Você não me quer
andando com a esposa chegando.

1836
01:23:45,225 --> 01:23:47,893
Bem, você não vai
mente, sim? Você sabe como é.

1837
01:23:47,894 --> 01:23:50,396
Não, vou morar com
alguns dos outros meninos.

1838
01:23:50,397 --> 01:23:51,062
Não se preocupe comigo.

1839
01:23:51,063 --> 01:23:52,330
Bem, que tal ter
jantar conosco esta noite?

1840
01:23:52,331 --> 01:23:55,166
Não, você e Fay
terá muitas coisas em que pensar.

1841
01:23:55,167 --> 01:23:56,968
Eu estou de olho nisso
senhora no Benny's.

1842
01:23:56,969 --> 01:23:58,369
Conheço uma suéter que gostaria de conhecê-la.

1843
01:23:58,370 --> 01:24:00,511
Ah, Johnny,
esqueça aquele fabricante de hash, certo?

1844
01:24:00,512 --> 01:24:02,580
E pegue um pouco de comida
com Fay e eu, sim?

1845
01:24:02,581 --> 01:24:03,748
Daremos muitas risadas.

1846
01:24:03,749 --> 01:24:04,716
Te encontro mais tarde, Hank.

1847
01:24:04,717 --> 01:24:07,484
Tenho que arrumar minhas coisas.

1848
01:24:22,300 --> 01:24:23,737
Olá?

1849
01:24:23,738 --> 01:24:26,177
Los Angeles ligando para Hank McHenry?

1850
01:24:26,178 --> 01:24:28,612
Espere um minuto.

1851
01:24:30,382 --> 01:24:31,682
Coloque-o.

1852
01:24:31,683 --> 01:24:32,250
Sr.

1853
01:24:32,251 --> 01:24:35,386
Este é o sargento Freeman
do departamento de polícia de Los Angeles.

1854
01:24:35,387 --> 01:24:37,788
Eles pegaram
uma garota em uma invasão ao clube da meia-noite.

1855
01:24:37,789 --> 01:24:40,658
Ela diz que é sua esposa,
e estamos verificando isso.

1856
01:24:40,659 --> 01:24:43,393
Sim. Sim, essa é minha esposa.

1857
01:24:44,329 --> 01:24:47,096
Já vou descer para buscá-la.

1858
01:25:06,824 --> 01:25:09,158
90, 100.

1859
01:25:10,161 --> 01:25:12,895
Sra. Solte Fay McHenry.

1860
01:25:12,896 --> 01:25:14,838
Senhor, sou estritamente um homem de negócios.

1861
01:25:14,839 --> 01:25:17,574
Não perca nenhum pagamento deste empréstimo,

1862
01:25:17,575 --> 01:25:19,943
Porque terei a lei sobre o seu salário.

1863
01:25:19,944 --> 01:25:20,777
Antes mesmo de você ganhar.

1864
01:25:20,778 --> 01:25:23,779
Tudo bem, tudo bem. Pare de reclamar disso.

1865
01:25:27,952 --> 01:25:29,319
Quem me livrou da fiança?

1866
01:25:29,320 --> 01:25:31,786
Seu marido.

1867
01:25:37,661 --> 01:25:40,536
Tudo bem, senhora. Venha e assine isto.

1868
01:25:56,019 --> 01:25:57,920
Fiquei surpreso em ver você aqui, Johnny.

1869
01:25:57,921 --> 01:25:58,587
Como você descobriu?

1870
01:25:58,588 --> 01:26:01,557
Foi no rádio ou
alguma coisa? Onde está Hank?

1871
01:26:01,558 --> 01:26:02,957
Ele veio com você?

1872
01:26:02,958 --> 01:26:05,000
Foi engraçado o jeito que eu
foi pego no Smiley's.

1873
01:26:05,001 --> 01:26:08,169
Todo o tempo que eu estava
trabalhando lá, nunca fui pego.

1874
01:26:08,170 --> 01:26:09,104
Esta noite eu estava apenas lá.

1875
01:26:09,105 --> 01:26:10,339
Por alguns minutos
conversando com as meninas,

1876
01:26:10,340 --> 01:26:12,474
E de repente
o lugar estava cheio de policiais.

1877
01:26:12,475 --> 01:26:14,309
Tentei dizer a eles que não estava trabalhando lá,

1878
01:26:14,310 --> 01:26:17,011
Mas você sabe como são os policiais.

1879
01:26:23,652 --> 01:26:26,621
Então você não aguentou
o cheiro do ar fresco.

1880
01:26:26,622 --> 01:26:29,027
Você teve que rastejar de volta
naquele esgoto, não foi?

1881
01:26:29,028 --> 01:26:32,266
Suponho que você fez isso
toda vez que Hank estava de costas.

1882
01:26:33,603 --> 01:26:34,469
Johnny...

1883
01:26:34,470 --> 01:26:36,971
Oh, não ligue o sistema hidráulico para mim.

1884
01:26:36,972 --> 01:26:38,005
Não registra.

1885
01:26:38,006 --> 01:26:39,374
Johnny, eu não estava trabalhando lá.

1886
01:26:39,375 --> 01:26:42,110
Eu marquei você certo
desde a primeira vez que te vi-

1887
01:26:42,111 --> 01:26:45,046
Uma dama de níquel e dez centavos
sair para pegar uma carona grátis.

1888
01:26:45,047 --> 01:26:45,747
Você não tem o direito de-

1889
01:26:45,748 --> 01:26:47,916
E aquela frase que você disse
sobre estar apaixonado por mim.

1890
01:26:47,917 --> 01:26:50,951
Irmã, você realmente me conquistou
pensando em você,

1891
01:26:51,086 --> 01:26:53,957
Preocupado com a maneira como tratei você.

1892
01:26:54,025 --> 01:26:55,296
Eu deveria saber melhor.

1893
01:26:55,297 --> 01:26:58,065
Eu quis dizer isso. Cada palavra disso.

1894
01:26:59,301 --> 01:27:00,968
Você esqueceu sua mala.

1895
01:27:00,969 --> 01:27:03,303
Obrigado.

1896
01:27:04,506 --> 01:27:06,039
Para que serve isso?

1897
01:27:06,040 --> 01:27:07,107
Eu estava saindo.

1898
01:27:07,108 --> 01:27:09,109
Eu estava indo para Chicago.

1899
01:27:09,110 --> 01:27:10,778
Um cara pode pegar
um vira-lata e alimentá-lo.

1900
01:27:10,779 --> 01:27:13,781
E dê a ele um lugar
dormir e ele vai ficar,

1901
01:27:13,782 --> 01:27:15,749
Mas não você.

1902
01:27:15,750 --> 01:27:18,151
Não. Eu não.

1903
01:27:19,425 --> 01:27:21,328
Tudo bem, vá em frente.

1904
01:27:21,329 --> 01:27:24,331
Bata-me novamente
se isso faz você se sentir melhor.

1905
01:27:24,332 --> 01:27:25,832
Já fui atingido antes e com mais força.

1906
01:27:25,833 --> 01:27:27,868
Isso não foi nada
do jeito que você vai levar uma surra.

1907
01:27:27,869 --> 01:27:29,636
Se algum dia eu te pegar fora da linha novamente.

1908
01:27:29,637 --> 01:27:31,571
Você vai para Hank como ele pediu.

1909
01:27:31,572 --> 01:27:32,473
Não, não estou.

1910
01:27:32,474 --> 01:27:33,340
Ah, sim, você é,

1911
01:27:33,341 --> 01:27:35,175
E vamos esquecer tudo esta noite.

1912
01:27:35,176 --> 01:27:37,010
Hank nunca vai
sabe alguma coisa sobre isso.

1913
01:27:37,011 --> 01:27:39,345
Você acabou de perder
o ônibus da manhã, entendeu?

1914
01:27:39,346 --> 01:27:42,314
Johnny, que satisfação você consegue obter.

1915
01:27:43,083 --> 01:27:45,258
Por me ver enjaulada com Hank?

1916
01:27:45,259 --> 01:27:46,793
Você é casada com ele, não é?

1917
01:27:46,794 --> 01:27:48,862
Bem, é aí
uma esposa pertence, com seu marido.

1918
01:27:48,863 --> 01:27:49,729
E é para lá que você está indo.

1919
01:27:49,730 --> 01:27:51,764
Para variar,
Eu vou fazer o que eu quiser.

1920
01:27:51,765 --> 01:27:54,667
Eu não estou perguntando o que
você vai fazer, irmã.

1921
01:27:54,668 --> 01:27:57,136
Estou lhe contando.

1922
01:28:11,592 --> 01:28:12,625
Ligue para a subestação.

1923
01:28:12,626 --> 01:28:14,260
Temos mais dois fios para prender.

1924
01:28:14,261 --> 01:28:17,362
Vou ligar para eles assim que
já que está pronto para disparar.

1925
01:28:17,697 --> 01:28:19,298
Ei, Jumbo, deixe-me ver.

1926
01:28:19,299 --> 01:28:19,732
Vá embora.

1927
01:28:19,733 --> 01:28:21,300
Essa foi uma bela manicure que quase consegui.

1928
01:28:21,301 --> 01:28:22,535
Qual é o problema?
Não conseguiu um bom?

1929
01:28:22,536 --> 01:28:24,037
Ora, aquela senhora não conseguia cortar suas unhas.

1930
01:28:24,038 --> 01:28:25,371
Sem quebrar o braço na altura do cotovelo,

1931
01:28:25,372 --> 01:28:26,805
E eu estava prestes a ser polido.

1932
01:28:26,806 --> 01:28:28,407
Quando surgiu esta chamada de emergência.

1933
01:28:28,408 --> 01:28:29,742
Eu gostaria de ter ido com Johnny.

1934
01:28:29,743 --> 01:28:32,143
Ele disse que estava indo
para quebrar um suéter novo.

1935
01:28:32,144 --> 01:28:32,878
Eu gostaria que ele tivesse dois.

1936
01:28:32,879 --> 01:28:34,115
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

1937
01:28:34,116 --> 01:28:35,821
Agite uma perna. Comece a subir.

1938
01:28:39,125 --> 01:28:42,126
Agora você deseja
você salvou seu dinheiro?

1939
01:28:43,329 --> 01:28:44,529
Ah, do que você está falando?

1940
01:28:44,530 --> 01:28:46,631
Acabei de comprar dois títulos de defesa.

1941
01:28:46,632 --> 01:28:49,333
Deixe chover. Eu não ligo.

1942
01:28:54,039 --> 01:28:55,574
Ei, Charlie, onde está o Hank?

1943
01:28:55,575 --> 01:28:58,511
Eles estão todos fora
uma emergência a cerca de 800 metros de altura.

1944
01:28:58,512 --> 01:29:01,184
Obrigado. Está aqui.

1945
01:29:09,095 --> 01:29:12,162
Você está em casa agora,
então comece a agir dessa forma.

1946
01:29:22,674 --> 01:29:24,346
Por que você está fazendo isso comigo, Johnny?

1947
01:29:24,347 --> 01:29:25,850
Estou fazendo você ficar
onde você está melhor.

1948
01:29:25,851 --> 01:29:29,020
Você nunca esteve
em um ponto mais suave em toda a sua vida.

1949
01:29:29,021 --> 01:29:29,521
Isso é ruim?

1950
01:29:29,522 --> 01:29:32,523
Se eu quiser rolar na sarjeta, deixe-me rolar.

1951
01:29:32,591 --> 01:29:34,091
Não há sujeira em seu colarinho.

1952
01:29:34,092 --> 01:29:35,593
Olha, você se casou com Hank para o bem e para o mal.

1953
01:29:35,594 --> 01:29:37,594
Não há razão
por que você deve aproveitar tudo de melhor.

1954
01:29:37,595 --> 01:29:40,264
E ele deveria levar o pior disso.

1955
01:29:40,265 --> 01:29:41,398
Isso é uma risada.

1956
01:29:41,399 --> 01:29:44,535
eu tenho tomado
o pior de tudo em toda a minha vida.

1957
01:29:44,536 --> 01:29:45,802
O que eu tive?

1958
01:29:45,803 --> 01:29:47,271
Um pai que abandonou minha mãe e eu.

1959
01:29:47,272 --> 01:29:49,511
Sem o preço de uma xícara de café!

1960
01:29:49,512 --> 01:29:50,414
Enquanto outras crianças brincavam,

1961
01:29:50,415 --> 01:29:53,384
eu estava amamentando
um contador de fitas em cinco e dez.

1962
01:29:53,385 --> 01:29:55,686
Enquanto outras meninas estavam
indo aos bailes da escola,

1963
01:29:55,687 --> 01:29:56,887
Eu também estava dançando

1964
01:29:56,888 --> 01:29:59,056
Mas por moedas e moedas de dez centavos!

1965
01:29:59,057 --> 01:30:01,224
Outras meninas receberam propostas.

1966
01:30:01,225 --> 01:30:02,826
Nunca recebi nada além de promessas.

1967
01:30:02,827 --> 01:30:06,062
Eu não consigo pensar
qualquer coisa boa que já aconteceu comigo,

1968
01:30:06,463 --> 01:30:07,898
Exceto conhecer você.

1969
01:30:07,899 --> 01:30:10,966
E eu estava pronto para aceitar
o pior disso também.

1970
01:30:13,974 --> 01:30:15,845
Eu estava fugindo de você.

1971
01:30:15,846 --> 01:30:16,880
Porque você está sempre por perto,

1972
01:30:16,881 --> 01:30:18,815
E eu não aguentava
olhar mais para você.

1973
01:30:18,816 --> 01:30:19,583
Sem tocar em você;

1974
01:30:19,584 --> 01:30:22,818
Porque eu estava indo
louco toda vez que pensava em você;

1975
01:30:25,623 --> 01:30:27,223
Porque eu te amo.

1976
01:30:27,224 --> 01:30:28,224
E porque você e Hank
eram amigos,

1977
01:30:28,225 --> 01:30:30,393
eu estava me preparando
atrás da bola oito novamente.

1978
01:30:30,394 --> 01:30:33,562
E eu ia
leve o pior, como sempre.

1979
01:30:35,966 --> 01:30:38,836
Bem, isso é o que eu ia fazer.

1980
01:30:40,111 --> 01:30:42,511
Foi isso que tentei fazer.

1981
01:30:42,512 --> 01:30:43,679
Mas você não me deixou.

1982
01:30:43,680 --> 01:30:46,548
Então agora é isso que vou fazer.

1983
01:31:03,399 --> 01:31:04,303
Vamos, apresse-se aí!

1984
01:31:04,304 --> 01:31:07,142
Eles têm que atirar na linha!

1985
01:31:16,386 --> 01:31:18,052
Ok em seus condutores.

1986
01:31:18,053 --> 01:31:21,055
Eles podem atirar naquele suco
quando estiver pronto.

1987
01:31:21,056 --> 01:31:22,958
Bem, eu não, irmão.

1988
01:31:22,959 --> 01:31:24,292
Não vou trabalhar aqui na chuva.

1989
01:31:24,293 --> 01:31:27,261
Sem 230.000 volts
aparecendo ao meu redor.

1990
01:31:27,930 --> 01:31:30,471
Eles podem ficar com isso!

1991
01:31:38,647 --> 01:31:39,947
Onde diabos você esteve?

1992
01:31:39,948 --> 01:31:41,582
Desculpe, Hank. Eu tinha alguns negócios.

1993
01:31:41,583 --> 01:31:42,383
Bem, seu negócio está aqui.

1994
01:31:42,384 --> 01:31:44,419
Esta tempestade
arrancou duas das linhas principais.

1995
01:31:44,420 --> 01:31:47,087
Vamos, pegue
seu cinto e suba naquela torre.

1996
01:31:47,088 --> 01:31:48,956
Ei, o que você está fazendo aqui?

1997
01:31:48,957 --> 01:31:49,724
Eu tenho o suficiente.

1998
01:31:49,725 --> 01:31:50,558
Eu não vou trabalhar lá.

1999
01:31:50,559 --> 01:31:52,159
Com todo aquele suco estourando ao meu redor.

2000
01:31:52,160 --> 01:31:53,662
Você deveria ser um atacante?

2001
01:31:53,663 --> 01:31:55,236
Sim, um atacante ao vivo.

2002
01:31:55,237 --> 01:31:56,671
Estou farto de você decidir.

2003
01:31:56,672 --> 01:31:58,206
Quando você estiver indo
para trabalhar e quando você não está!

2004
01:31:58,207 --> 01:32:00,008
Agora pegue o seu
hora e saia daqui!

2005
01:32:00,009 --> 01:32:02,542
Por mim tudo bem!

2006
01:32:02,644 --> 01:32:04,512
Eu também vou desistir, Hank.

2007
01:32:04,513 --> 01:32:05,013
Você é o quê?

2008
01:32:05,014 --> 01:32:07,015
Estou explodindo, verificando a tripulação.

2009
01:32:07,016 --> 01:32:08,282
Para quê? Qual é o problema?

2010
01:32:08,283 --> 01:32:09,317
Estou cansado de ficar escondido.

2011
01:32:09,318 --> 01:32:10,284
Em um trabalho obsoleto como este.

2012
01:32:10,285 --> 01:32:11,952
Isso é contanto que
Eu já fiquei em um lugar.

2013
01:32:11,953 --> 01:32:13,920
Desde que eu tinha idade suficiente
abotoar minha própria camisa.

2014
01:32:13,921 --> 01:32:15,289
Olha, Johnny,
Eu não sei qual é o seu problema,

2015
01:32:15,290 --> 01:32:16,357
Mas seja o que for, vamos consertar.

2016
01:32:16,358 --> 01:32:18,425
A subestação precisa
esta linha para transportar a carga.

2017
01:32:18,426 --> 01:32:20,601
Agora entre na cabana,
pegue uma capa impermeável,

2018
01:32:20,602 --> 01:32:22,269
E comece a subir. O que você diz?

2019
01:32:22,270 --> 01:32:24,638
Tudo bem, mas o minuto
este trabalho está terminado,

2020
01:32:24,639 --> 01:32:25,706
Ainda estou verificando.

2021
01:32:25,707 --> 01:32:26,807
Ataboy! Agora observe você mesmo!

2022
01:32:26,808 --> 01:32:29,642
Vai ser mais quente
do que a cadeira elétrica lá em cima!

2023
01:32:29,643 --> 01:32:30,344
Eu estou indo para o barraco,

2024
01:32:30,345 --> 01:32:32,645
Informe-os para atirar nos fios com força!

2025
01:32:32,646 --> 01:32:35,181
Tudo bem, vamos!

2026
01:32:41,822 --> 01:32:44,696
Deixe-a ligada. Já vou voltar.

2027
01:32:49,637 --> 01:32:52,037
Olá, bebê.

2028
01:32:52,239 --> 01:32:54,574
Querida, eu estava preocupado com você.

2029
01:32:54,575 --> 01:32:56,142
Quando você chegou aqui?

2030
01:32:56,143 --> 01:32:57,610
Estou feliz em ver você!

2031
01:32:57,611 --> 01:33:00,645
Só um segundo, eu tenho
uma ligação rápida para fazer.

2032
01:33:01,815 --> 01:33:02,748
Tempestade te segura?

2033
01:33:02,749 --> 01:33:03,849
Olá, me dê a subestação.

2034
01:33:03,850 --> 01:33:05,518
Eu estava esperando por você no ônibus.

2035
01:33:05,519 --> 01:33:07,620
Olá, Barney? Hank falando.

2036
01:33:07,621 --> 01:33:09,226
Ok nessa linha de alimentação.

2037
01:33:09,227 --> 01:33:10,963
Você pode atirar neles
quente quando quiser.

2038
01:33:10,964 --> 01:33:14,266
Sim, teremos
as outras linhas estarão prontas para você em uma hora.

2039
01:33:14,902 --> 01:33:16,368
Você fica preso na estrada?

2040
01:33:16,369 --> 01:33:19,304
Cheguei no ônibus, com Johnny.

2041
01:33:19,406 --> 01:33:21,240
O que Johnny estava fazendo no ônibus?

2042
01:33:21,241 --> 01:33:22,642
Diga, o que há com aquele cara?

2043
01:33:22,643 --> 01:33:23,475
Ele simplesmente desistiu de mim.

2044
01:33:23,476 --> 01:33:25,644
Ele disse alguma coisa para você sobre isso?

2045
01:33:25,645 --> 01:33:26,145
Desistir?

2046
01:33:26,146 --> 01:33:27,579
Sim, ele está me abandonando.

2047
01:33:27,580 --> 01:33:28,380
Ele te deu uma dica?

2048
01:33:28,381 --> 01:33:31,349
Ele está com problemas
com uma dama ou algo assim?

2049
01:33:32,152 --> 01:33:33,385
Sim, ele é.

2050
01:33:33,386 --> 01:33:36,461
Ha ha ha!
Bem, o que você sabe sobre isso!

2051
01:33:36,630 --> 01:33:39,030
Então, um ratinho
finalmente o alcancei.

2052
01:33:39,031 --> 01:33:41,667
Eu sabia que eles iriam algum dia.

2053
01:33:41,668 --> 01:33:42,768
Ah, bem, está tudo bem,

2054
01:33:42,769 --> 01:33:45,736
Eu vou consertar isso para ele. Quem é, afinal?

2055
01:33:47,373 --> 01:33:47,739
Meu.

2056
01:33:47,740 --> 01:33:49,775
Você? Agora pare de me zombar, sim?

2057
01:33:49,776 --> 01:33:51,810
Agora quem é, realmente?

2058
01:33:51,811 --> 01:33:54,278
Eu disse a você, eu.

2059
01:33:55,247 --> 01:33:56,747
Eu estava deixando você, Hank,

2060
01:33:56,748 --> 01:33:58,852
Mas Johnny me fez vir aqui.

2061
01:33:58,853 --> 01:34:01,492
Você estava me deixando, querido?

2062
01:34:04,597 --> 01:34:05,129
Por que?

2063
01:34:05,130 --> 01:34:07,831
Você sabe que eu nunca te amei.

2064
01:34:08,701 --> 01:34:11,602
Eu te disse isso antes de me casar com você.

2065
01:34:11,737 --> 01:34:14,472
Não deu certo, Hank.

2066
01:34:14,474 --> 01:34:15,807
Isso nunca acontecerá.

2067
01:34:15,808 --> 01:34:18,441
Por que não deu certo?

2068
01:34:20,445 --> 01:34:22,380
Por causa de Johnny?

2069
01:34:22,381 --> 01:34:24,586
Porque ele estava se mudando o tempo todo?

2070
01:34:24,587 --> 01:34:27,125
Não foi culpa de ninguém.

2071
01:34:27,126 --> 01:34:29,727
Eu sei como esse cara opera.

2072
01:34:29,728 --> 01:34:32,397
Que idiota de primeira classe eu era!

2073
01:34:32,398 --> 01:34:34,699
Na verdade, trazendo-o para minha própria casa.

2074
01:34:34,700 --> 01:34:36,033
Então ele poderia trabalhar mais fácil!

2075
01:34:36,034 --> 01:34:38,436
Há quanto tempo isso está acontecendo?

2076
01:34:38,437 --> 01:34:39,336
Espere um minuto, Hank!

2077
01:34:39,337 --> 01:34:40,170
Não entenda mal Johnny!

2078
01:34:40,171 --> 01:34:41,104
Oh, não, não entendi Johnny errado.

2079
01:34:41,105 --> 01:34:43,040
Acabei de acertá-lo pela primeira vez.

2080
01:34:43,041 --> 01:34:43,440
Hank!

2081
01:34:43,441 --> 01:34:45,308
Se você está pensando em
indo embora com ele para qualquer lugar,

2082
01:34:45,309 --> 01:34:46,109
É melhor você mudar de ideia.

2083
01:34:46,110 --> 01:34:49,382
Porque ele não vai
estar em condições de ir a qualquer lugar!

2084
01:34:57,995 --> 01:35:00,396
Hank! Hank!

2085
01:35:00,998 --> 01:35:03,499
Hank! Hank, espere!

2086
01:35:40,084 --> 01:35:43,251
Olá, Johnny,
quanta chuva tivemos nesta temporada?

2087
01:35:44,054 --> 01:35:44,887
22 polegadas.

2088
01:35:44,888 --> 01:35:48,090
Sim, bem, faça isso
22 pés e você tem um acordo.

2089
01:35:50,060 --> 01:35:52,794
Ei, quem está chegando?

2090
01:36:04,880 --> 01:36:06,915
É o Hank!

2091
01:36:06,916 --> 01:36:09,450
Hank, é você?

2092
01:36:14,423 --> 01:36:15,590
É ele, tudo bem.

2093
01:36:15,591 --> 01:36:18,092
Ele deve estar maluco!

2094
01:36:23,666 --> 01:36:25,267
Pare-o, pare-o!

2095
01:36:25,268 --> 01:36:26,635
Ele vai matar Johnny!

2096
01:36:26,636 --> 01:36:29,039
Matá-lo?

2097
01:36:30,446 --> 01:36:32,946
Johnny, cuidado!

2098
01:36:41,323 --> 01:36:42,123
Qual é o problema, Hank?

2099
01:36:42,124 --> 01:36:43,958
Você não acha que podemos lidar com isso?

2100
01:36:43,959 --> 01:36:45,493
É melhor você ficar no chão.

2101
01:36:45,494 --> 01:36:46,194
Onde você pertence,

2102
01:36:46,195 --> 01:36:49,096
Ou você acabará com duas pernas de jogo.

2103
01:36:53,804 --> 01:36:55,443
Fique aí. Eu irei buscar você.

2104
01:36:55,444 --> 01:36:58,379
Não, você não é. Estou indo até você!

2105
01:36:59,515 --> 01:37:02,383
Vou lá ver o que o Hank quer.

2106
01:37:23,912 --> 01:37:24,545
Seu rato, você!

2107
01:37:24,546 --> 01:37:26,747
Qual é o problema com você,
Hank, você está louco?

2108
01:37:26,748 --> 01:37:27,748
Você não vai me tirar daqui.

2109
01:37:27,749 --> 01:37:28,815
Eu vou te derrubar,

2110
01:37:28,816 --> 01:37:31,517
Seu miserável, cinzelador-

2111
01:37:32,486 --> 01:37:36,222
Hank, ouça!

2112
01:37:42,931 --> 01:37:44,268
Calma, Hank.

2113
01:37:44,269 --> 01:37:46,838
Você fica fora disso!

2114
01:37:50,311 --> 01:37:52,145
Você tem que me ouvir,
Hank, eu te digo!

2115
01:37:52,146 --> 01:37:54,681
Desça até o chão.
Vamos conversar sobre isso.

2116
01:37:54,682 --> 01:37:56,282
Você vai para o chão, tudo bem,

2117
01:37:56,283 --> 01:37:59,317
Mas você não vai falar
depois que você chegar lá!

2118
01:38:02,122 --> 01:38:04,790
Ei, chefe! Pare com isso!

2119
01:38:07,427 --> 01:38:10,502
Hank, acalme-se!
Ouça a razão, sim?

2120
01:38:10,637 --> 01:38:11,771
Eu vou matar você.

2121
01:38:11,772 --> 01:38:12,805
Por que você está chateado, Hank?

2122
01:38:12,806 --> 01:38:16,074
Eu vou te ensinar
brincar com a esposa de outro homem!

2123
01:38:19,045 --> 01:38:20,379
Você está fora da linha!

2124
01:38:20,380 --> 01:38:22,981
Ora, seu cabeça quente-

2125
01:38:29,990 --> 01:38:30,889
Seu rato, você!

2126
01:38:30,890 --> 01:38:34,061
Você nunca pensou
Eu alcançaria você, não é?

2127
01:38:53,886 --> 01:38:55,020
Tente agarrá-lo!

2128
01:38:55,021 --> 01:38:57,589
Traga-o, balance-o!

2129
01:38:57,590 --> 01:39:00,264
Mais adiante, Johnny!

2130
01:39:01,300 --> 01:39:05,770
Jumbo!

2131
01:39:09,242 --> 01:39:11,276
Tente agarrá-lo, Jumbo!

2132
01:39:11,277 --> 01:39:11,942
Jumbo!

2133
01:39:11,943 --> 01:39:14,644
Balance-o, Johnny!

2134
01:39:19,084 --> 01:39:21,552
Jumbo! Jumbo!

2135
01:39:30,269 --> 01:39:32,569
Ah!

2136
01:40:05,443 --> 01:40:08,010
Hank.

2137
01:40:08,011 --> 01:40:10,846
Johnny estava me trazendo de volta para você,

2138
01:40:11,682 --> 01:40:13,551
Fazendo-me voltar.

2139
01:40:13,552 --> 01:40:14,723
Ele não fez nada de errado.

2140
01:40:14,724 --> 01:40:17,427
Você tem que acreditar nisso.

2141
01:40:22,867 --> 01:40:24,868
Eu estava fora da linha, não estava?

2142
01:40:24,869 --> 01:40:27,203
Calma, Hank.

2143
01:40:27,204 --> 01:40:29,405
Tudo vai ficar bem.

2144
01:40:29,406 --> 01:40:31,441
Sempre queimando um fusível.

2145
01:40:31,442 --> 01:40:34,009
Ou curto-circuito.

2146
01:40:34,678 --> 01:40:35,845
Toda vez que consigo.

2147
01:40:35,846 --> 01:40:37,546
Enredado com uma dama,

2148
01:40:37,547 --> 01:40:39,654
Eu faço a coisa errada.

2149
01:40:39,655 --> 01:40:42,424
Você cuidará bem dela,

2150
01:40:42,960 --> 01:40:44,160
Não vai, Johnny?

2151
01:40:44,161 --> 01:40:46,695
Como tentei fazer.

2152
01:40:49,432 --> 01:40:52,033
Alguém gritou dor de cabeça.

2153
01:40:52,568 --> 01:40:55,170
Quando eu estava descendo?

2154
01:40:55,205 --> 01:40:57,505
Claro.

2155
01:40:57,707 --> 01:41:00,341
Estou feliz que ninguém se machucou.